【Ｎ２文法】～（よ）うではないか／（よ）うではないですか／（よ）うではありませんか

接続

　動意向形＋ではないか（じゃないか）
　動意向形＋ではないですか（じゃないですか）
　動意向形＋ではありませんか（じゃありませんか）

意味

　让我们…吧
　不…吗
　…吧

解説

　自分の意志を伝え、賛同するよう呼びかけるときに用いられます。

　特にスピーチ、演説、選挙の街頭演説などの場で使われ、多くの人に向けて何かを呼びかける時に使われます。
　口語では「では」より「じゃ」が用いられます。

例文

（１）　じゃんけんで決着をつけようじゃないか。　▶
　　　　　用猜拳来解决吧。
　　　　　Let’s settle it with a game of rock-paper-scissors, shall we?
（２）　国民の皆さん、一緒に我が国を変えようではありませんか。　▶
　　　　　各位国民，让我们一起改变我国吧。
　　　　　Fellow citizens, shall we change our country together?
（３）　一緒に食べにいこうじゃないか。　▶
　　　　　一起去吃饭吧。
　　　　　Shall we go eat together?
（４）　新時代の幕開けを共に迎えようじゃありませんか。　▶
　　　　　让我们一起迎接新时代的开幕吧。
　　　　　Let’s welcome the dawn of a new era together, shall we not?
（５）　一緒に座って話をしようじゃないですか。　▶
　　　　　一起坐下来聊天吧。
　　　　　Why don’t we sit together and have a conversation?
（６）　落ち着いた議論をしましょうではありませんか。　▶
　　　　　让我们冷静下来讨论一下吧。
　　　　　Let’s engage in a calm discussion, shall we?
（７）　困った時はお互い助け合っていきましょうではありませんか。　▶
　　　　　在困难的时候互相帮助吧。
　　　　　When we’re in trouble, let’s help each other, shall we?
（８）　武士らしく潔く死のうではないか。　▶
　　　　　像武士一样决绝地赴死吧。
　　　　　Shall we die honorably like samurais?
（９）　しょうがないからやってやろうじゃないか。　▶
　　　　　这不是没办法才开始尝试的嘛。
　　　　　Well, since there’s no helping it, let’s do it, shall we?
（10）　日本を選挙で変えようではありませんか！　▶
　　　　　请投票给我！然后一起改变日本吧！
　　　　　Shall we change Japan through elections?

備考