気になることば– category –
-
开门见山（kāi mén jiàn shān）
kāi mén jiàn shān 开门见山 「ドアを開けたらすぐ山が見える」というのが直訳。転じて、口を開けばすぐ言いたいことが出てくるという意味になり、つまり単刀直入とか... -
话到嘴边却想不起来（huà dào zuǐ biān què xiǎng bù qǐ lái）
huà dào zuǐ biān què xiǎng bù qǐ lái 话到嘴边却想不起来 ことばが思い出せそうなのに思い出せない、そんな現象を舌先現象と呼びますが、中国語ではそんなときにこ... -
升米恩，斗米仇（shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu）
shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu 升米恩，斗米仇 これは人間の感謝や恩に対する態度の変化を表す中国のことわざ。直訳すると、少しのお米（升＝お米の単位）をもらったとき... -
墙头草（qiáng tóu cǎo）
qiáng tóu cǎo 墙头草 日本だと塀の上に草はあんまり生えないけど、中国だとレンガ造りの塀なんかがあったりしてその上には草が生えます。塀を隔てて両側から風が吹く... -
鬼探头（guǐ tàn tóu）
guǐ tàn tóu 鬼探头 車運転してるときとか、対向車の車の陰から人が飛び出してくることを「鬼探头」といいます。日本語でいうと「飛び出し（事故）」。「鬼」はお化け... -
「慢就是快」
「慢就是快」（遅さは速さ）という言葉を最近聞いて、まったく矛盾してんじゃんって思って調べてみたら、「NO.20:终于理解了【慢就是快】 - 知乎」のサイトである人が... -
猫の意の「ちゃぺ」
私のおばあちゃん、もうすぐ９０歳くらいになる生粋の津軽弁話者なんですが、猫のことを「ちゃぺ」と言います。私の母は「ちゃぺ」は理解語彙だけど使用語彙じゃない... -
「クリスマスい」
クリスマスっぽいものをコンビニから買ってこようという企画で、コンポタージュ、ビーフシチュー、コーラ、揚げ鶏を買ってきたところで「クリスマスい」と言います。... -
「酒香不怕巷子深」
jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn 酒香不怕巷子深 直訳すると、酒の香りは路地が深いことを心配しない、みたいな感じ。分かりやすく言えば、「お酒が良いお酒だった...
