【Ｎ１文法】～ようが／ようと／ようとも／くても／くとも／かろうと／かろうが／～ようが～ようが／～ようと～ようと／～ようが～まいが／～ようと～まいと

接続

　動意向形＋が／と／とも
　名詞＋だろうが／であろうが／だろうと／であろうと
　な形容詞語幹＋だろうが／であろうが／だろうと／であろうと
　い形容詞語幹＋くても／くとも／かろうと／かろうが

　動意向形＋が＋動まい形＋が
　動意向形＋と＋動まい形＋と
　※（ない→あるまい）

意味

　无论…都…
　无论…也好…也好,都…
　无论是…还是…
　无论是否…都…
　即使…也…
　不管…也…

解説

　仮定条件の逆接を表します。どのような状況であっても変わらないことを後件で述べます。
　「たとえ」「どれだけ」「どんなに」「いくら」などの語が呼応することもあります。

例文

（１）　たくさん本を買おうと、読まないなら無駄だ。　▶
　　　　　想买很多书，不看的话是没用的。
　　　　　Buying a lot of books is a waste if you don’t read them.
（２）　たとえ反対されようが、自分のことは自分で決める。　▶
　　　　　即使遭到反对，自己的事情也要自己决定。
　　　　　Even if people oppose, I decide things about myself.
（３）　彼がいようがいまいが、どっちでもいい。　▶
　　　　　不管他在不在，哪个都行。
　　　　　Whether he’s here or not, it doesn’t matter either way.
（４）　どんなにイケメンだろうがお金持ちだろうが、性格に問題がある人とは付き合えない。　▶
　　　　　不管多帅也好，有钱也好，都不能和性格有问题的人交往。
　　　　　No matter how handsome or wealthy someone may be, I can’t be in a relationship with someone who has personality issues.
（５）　他人の私に対する評価が高かろうと低かろうと、別に気にしたことではない。　▶
　　　　　不管别人对我的评价高还是低，都没什么在意的。
　　　　　Whether others have a high or low opinion of me, it’s not something I care about.
（６）　今どんなに晴れていようと、登山中はいつ天気が急変するか分からないので注意しなければならない。　▶
　　　　　不管今天是多么晴朗，登山的时候天气都不知道什么时候突变，所以一定要注意。
　　　　　No matter how sunny it is now, during mountain climbing, you have to be careful because the weather can change suddenly.
（７）　一人が寂しかろうが、猫がいれば大丈夫。　▶
　　　　　一个人寂寞吧，有猫的话就没关系。
　　　　　Being alone may be lonely, but as long as there’s a cat, it’s fine.
（８）　雨が降ろうが降るまいが、運動会は決行します。　▶
　　　　　不管下不下雨，运动会都决定举行。
　　　　　Whether it rains or not, the sports festival will proceed.
（９）　歴史はめちゃくちゃ得意なので、勉強しようとしまいと問題ない。　▶
　　　　　我很擅长历史，所以我学不学都没有问题。
　　　　　I’m really good at history, so whether I study or not, it’s not a problem.
（10）　犬だろうが、猫だろうが、母はペットを飼うのを許してくれない。　▶
　　　　　不管是狗还是猫，妈妈都不允许我养宠物。
　　　　　Whether it’s a dog or a cat, my mother won’t allow me to have a pet.
（11）　風邪だろうと熱だろうと、明日の会議は休まないでください。　▶
　　　　　不管是感冒还是发烧，明天的会议请不要休息。
　　　　　Whether it’s a cold or a fever, please don’t skip tomorrow’s meeting.
（12）　値段が高かろうと何だろうと、欲しいものは欲しい。　▶
　　　　　不论价钱贵还是什么，我都想要我想要的东西。
　　　　　Whether the price is high or whatever it is, if I want it, I want it.

備考