【Ｎ１文法】～ようによっては／ようでは

接続

　動ます形＋ようによって（は）
　動ます形＋ようで（は）

意味

　要看怎么…
　取决于…（的方式）
　根据…（的方式）

解説

　方法や状況が異なると結果も変わってくることを述べる文型です。
　もともと「～よう」は他動詞のます形に接続したときに方法を表し、「によって」は根拠を表します。この２つを組み合わせた言い方です。

例文

（１）　この選手は癖が強いが、使いようによってはチームの中でうまく機能するはずだ。
　　　　　这个选手的动作虽然有很强的习惯性，但是如果善加利用就会发挥很好的作用。
　　　　　This player has strong habits, but with the right approach, they should function well within the team.
（２）　圧倒的な戦力差があるものの、やりようによっては勝てるだろう。
　　　　　虽然具有压倒性的实力差距，但是换个方法也是能赢的。
　　　　　Despite an overwhelming difference in strength, with the right strategy, it might be possible to win.
（３）　不運だと思われることも、考えようによっては前向きに捉えられる。
　　　　　被认为是不幸的事，如果换个角度思考的话，它也可能有积极的一面。
　　　　　Things that may seem unfortunate can be viewed positively depending on how you think about them.
（４）　ここから目的地まで、道の混みようによっては１時間かかる場合もある。
　　　　　从这里到目的地，看路况的话有时也会画上1个小时。
　　　　　The time it takes to get from here to the destination can vary, depending on how crowded the road is; it might take an hour in some cases.
（５）　見ようでは善にも悪にもなる。
　　　　　根据看的方式，好的方面坏的方面都有。
　　　　　It depends on how you look at it; it can go either way, for good or for bad.
（６）　やりようによってはどうにでもなる。
　　　　　根据做法什么都行。
　　　　　Depending on how it’s done, it can be handled in various ways.
（７）　気の持ちようで、辛いことも乗り越えられる。
　　　　　保持好心情，也能克服痛苦。
　　　　　With the right mindset, even difficult things can be overcome.
（８）　質素な生活も考えようでは悪くない。
　　　　　想想朴素的生活也不错。
　　　　　Considering a simple lifestyle might not be a bad idea, depending on how you look at it.

備考