【Ｎ１文法】～をおろそかにする／～をなおざりにする

2018年12月27日2025年1月30日

接続

　名詞＋を疎かにする（をおろそかにする）
　名詞＋をなおざりにする

意味

　轻视…
　忽视…
　～をいい加減にして

解説

　物事をいい加減に扱ったり、不真面目の処理することを表します。

例文

（１）　ゲームばかりで私生活が疎かになっている。　▶
　　　　　只是玩游戏而忽略了私生活。
　　　　　My personal life has been neglected due to excessive gaming.
（２）　装備を疎かにして登山はできない。　▶
　　　　　疏忽了装备是登不了山的。
　　　　　You cannot go mountaineering if you neglect your equipment.
（３）　筋肉を増やしたければ食事を疎かにしてはいけない。　▶
　　　　　如果想增加肌肉，就不能疏忽饮食。
　　　　　If you want to increase your muscles, you must not neglect your diet.
（４）　学業は疎かにしてはいけない。　▶
　　　　　学业不可疏忽。
　　　　　You must not neglect your studies.
（５）　練習をなおざりにしていてはどんなスポーツも強くなれない。　▶
　　　　　不注意练习的话，任何运动都不能变强。
　　　　　You cannot become strong in any sport if you neglect practice.
（６）　与えられた仕事をなおざりにしていては信頼は得られない。　▶
　　　　　轻视被分配的工作，是得不到信赖的。
　　　　　If you neglect the assigned tasks, you will not gain trust.
（７）　彼はどんな些細なこともなおざりにできない性格だ。　▶
　　　　　他有着无论多么细小的事情都不能马虎的性格。
　　　　　He has a personality that cannot neglect even the smallest details.
（８）　必死に勉強して入った大学をなおざりにし、学費のためにバイトに明け暮れている。　▶
　　　　　忽视了拼命学习进入的大学，为了学费整天打工。
　　　　　After desperately studying and getting into university, he neglected it and spent all his time working part-time jobs to pay for tuition.