【Ｎ２文法】～としか言いようがない

接続

　文の普通形＋としか言いようがない
　な形容詞語幹（＋だ）＋としか言いようがない
　名詞（＋だ）＋としか言いようがない

意味

　只能说是…
　没有别的说法
　只能这么说

解説

　強調の表現です。

例文

（１）　目の付け所は良いが、実現不可能としか言いようがない。　▶
　　　　　目光所及之处很好，但只能说是不可能实现。
　　　　　The idea is good, but it can only be described as impossible to achieve.
（２）　立ち眩みしている。疲れているとしか言いようがない。　▶
　　　　　头晕目眩。只能说累了。
　　　　　I feel dizzy. It can only be described as being tired.
（３）　難しいと言われても、頑張れとしか言いようがない。　▶
　　　　　就算被别人说很难，我也只能说加油了。
　　　　　Even if it’s said to be difficult, the only thing to say is to do your best.
（４）　この数年の活躍を見れば、彼女はやはり天才としか言いようがない。　▶
　　　　　从这几年的活跃来看，她只能说是天才。
　　　　　Looking at her achievements in recent years, she can only be described as a genius.
（５）　シナリオといい、撮影技術といい、さすがとしか言いようがない。　▶
　　　　　无论是剧本，还是摄影技术，只能无可挑剔。
　　　　　Whether it’s the screenplay or the cinematography, it can only be described as exceptional.
（６）　聞こえないふりをしていたなんて、卑怯としか言いようがない。　▶
　　　　　装作听不见，只能说是卑鄙。
　　　　　Pretending not to hear is nothing but cowardly.
（７）　今回の結果は彼の自業自得としか言いようがない。　▶
　　　　　这次的结果只能说是他的自作自受。
　　　　　The outcome of this time can only be described as his own doing.
（８）　偶然全問正解できたのは奇跡としか言いようがない。　▶
　　　　　能解答所有问题的只能说是奇迹。
　　　　　It’s a miracle that all the questions were answered correctly by chance.

備考