【Ｎ２文法】～ようでは／ないようでは

接続

　動詞辞書形＋ようでは
　動ない形＋ないようでは

意味

　如果…的话，那就…

解説

　前項で述べたことが仮に実現すれば、期待される結果とはならないことを表します。
　後項にはよく「だめ」「困る」「～ない」などの良くない内容がきます。

例文

（１）　どんなに苦しくても、人にそれを気づかれるようではいけない。　▶
　　　　　不管有多么痛苦，也不要让人察觉到。
　　　　　No matter how difficult it is, you mustn’t let others notice it.
（２）　デートでお金をケチるようではモテない。　▶
　　　　　约会时舍不得花钱的话是不受欢迎的。
　　　　　If you’re stingy with money on a date, you won’t be popular.
（３）　困難に対して立ち向かわないようでは駄目だ。　▶
　　　　　不面对困难是不行的。
　　　　　It’s no good if you don’t confront difficulties.
（４）　勝負において、相手のミスを願うようではプロにはなれない。　▶
　　　　　在决胜负时，如果希望对方犯错就不能成为职业棋手。
　　　　　In a competition, if you wish for your opponent’s mistakes, you can’t become a professional.
（５）　まだ時間があるからといって遊んでいるようでは競争には勝てない。　▶
　　　　　虽说还有时间，但如果只是玩的话，是无法战胜竞争的。
　　　　　Even if you still have time, if you keep playing around, you can’t win in competition.
（６）　自分の管理もできないようでは、人の上に立つこともできない。　▶
　　　　　如果不能管理好自己，就不能站在别人之上。
　　　　　If you can’t even manage yourself, you can’t lead others.
（７）　何度説明しても分からないようでは、やっぱり君はこの仕事に向いていないんだろう。　▶
　　　　　不管说明多少次还是不明白的话，你果然不适合这个工作吧。
　　　　　If you don’t understand no matter how many times I explain, then maybe this job isn’t right for you after all.
（８）　リスクばかりを恐れているようでは何もできない。　▶
　　　　　如果只害怕风险，那么什么也做不了。
　　　　　If you only fear risks and don’t take any action, you won’t achieve anything.
（９）　こんなところで手こずっているようではまだまだだ。　▶
　　　　　在这种地方就感觉到棘手，看来能力还差的远呢。
　　　　　If you’re struggling in such a situation, you still have a long way to go.
（10）　周囲の目をそんなに気にしているようでは、自分らしく生きられない。　▶
　　　　　如果那么在意周围人的眼光，就不能活得像自己。
　　　　　If you’re so concerned about what others think, you can’t live true to yourself.

備考