敬語の使い方について（关于敬语的使用方法）

敬語の使い方について（关于敬语的使用方法）

　日本語の敬語は基本的に、相手が自分より目上の人のとき、あるいはあまり親しくない人のときに使います。自分と同等か目下の人、あるいは親しい人に対しては普通敬語を使いません。
　在日语中，敬语基本上是在对方比自己地位高或者不太熟悉的情况下使用的。对于和自己地位相等或者较低，或者亲近的人，一般情况下是不使用敬语的。

敬語の作り方

　敬語の作り方は２種類あります。
　一つは、「行く」に対する「いらっしゃる」、「言う」に対する「おっしゃる」のように決まった言い方（特定形）にすること。もう一つは、「お／ご～になる」「～（ら）れる」などの文型を使った言い方（一般形）にすること。
　敬语的组成方式有两种。
　第一种是，动词“行く”转为敬语形式“いらっしゃる”，“言う”转为敬语形式“おっしゃる”等，使用特殊专用敬语（特定形）。第二种是，使用“お／ご～になる”、“～（ら）れる”等句型（一般形）进行表达。

　例えば「社長は来ました」をこの２つの方法を使って敬語にしてみます。
　例如「社長は来ました」这句话用这两种方法来变成敬语。

　（１）　社長はいらっしゃいました。　（「来る」の特定形「いらっしゃる」）
　（２）✕社長はお来になりました。　　（文型「お～になる」を使う）
　（３）　社長は来られました。　　　　（文型「～れる／られる」を使う）

　このようになりますが、実は例文（２）は誤りで、このような言い方は存在しません。「来る」は決まった言い方の「いらっしゃる」があるため、「いらっしゃる」を使うのが優先されます。
　就会变成这样，其实例（2）是错误的。因为「来る」有特殊专用敬语「いらっしゃる」，所以要优先使用「いらっしゃる」。

　もう一つ例を挙げます。「確かめてもらえませんか？」を敬語にしてみます。「確かめる」には決まった言い方がありませんので、以下のように文型「お～いただく」「～ていただく」を使って敬意を表す必要があります。
　再举一个例子。「確かめてもらえませんか？」变成敬语。「確かめる」因为这个词没有特殊专用敬语，所以就需要使用以下的句型「お～いただく」「～ていただく」来表达敬意。

　（４）　お確かめいただけませんか？　（文型「お～頂けませんか」）
　（５）　確かめていただけませんか？　（文型「～て頂けませんか」）

　つまり、決まった言い方がある場合はそれが優先的に使われやすく、決まった言い方がない場合は文型を使って敬意を表します。
　也就是说，有特殊专用敬语的情况要优先使用特殊专用敬语来表达敬意，没有特殊专用敬语的情况要使用句型来表达敬意。

決まった言い方（特定形）一覧

文型を使った言い方（一般形）一覧

尊敬語

・お／ご～くださる／ください
・お／ご～です
・お／ご～なさる／なさいます
・お／ご～になる／になります
・お／ご～になれる／になれます（可能）
・～ていらっしゃる／ていらっしゃいます／ておいでになる／ておいでになります
・～れる／られる／される（尊敬）
・～させてくださる／させてください

謙譲語Ⅰ・Ⅱ

・お／ご～する／します／致す／致します
・お／ご～頂く／頂きます（相手の行為に対する感謝）
・お／ご～頂けませんか／願えませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・～て頂けますか／て頂けませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・お／ご～申し上げる／申し上げます（伝達、依頼、祝い、謝罪…）
・～させていただく／させていただきます（自分の行為の許可を請う）
・～させてやって頂けませんか（自分の近い第三者に物事をさせることを相手にお願いする）
・～て頂けるとありがたい／て頂けると幸いです（相手がそれをしてくれたら非常に嬉しい）
・～ておる／ております（「～ている」の謙譲語）

丁寧語

・～です／～ます
・～てもよろしいですか／てもよろしいでしょうか（婉曲的に問い掛け、お願いする）
・～ございます（「～です」「～あります」の丁寧形）