【Ｎ１文法】～には無理がある

2019年4月2日2025年1月30日

接続

　動詞辞書形＋には無理がある
　名詞＋には無理がある

意味

　…方面有不合理的地方
　…有行不通的地方
　…方面有不切合实际的地方

解説

　実現困難であることや現実性に欠けることを表します。

例文

（１）　これだけの量を一人で食べ尽くすには無理がある。　▶
　　　　　一个人吃完这么多是不可能的。
　　　　　It’s impossible for one person to eat this much.
（２）　現時点の技術力では、実用には無理がある。　▶
　　　　　根据目前的技术实力，实用是有困难的。
　　　　　With the current level of technology, it’s impractical.
（３）　これを批判の材料とするには無理がある。　▶
　　　　　把这个作为批判的材料是不合理的。
　　　　　It’s difficult to use this as material for criticism.
（４）　この映画のシナリオには無理があると思う。　▶
　　　　　我觉得这部电影的剧本有些勉强。
　　　　　I think the screenplay for this movie is implausible.
（５）　彼の論理には無理がある。　▶
　　　　　他的逻辑很牵强。
　　　　　His reasoning doesn’t make sense.
（６）　あの女優はもうすぐ３０歳にもなるのに制服を着るには無理がある。　▶
　　　　　那个女演员快30岁了，穿制服太勉强了。
　　　　　That actress is about to turn thirty, so it’s unrealistic for her to wear a school uniform.
（７）　その計画は、私には無理があるように感じます。　▶
　　　　　我觉得那个计划有些勉强。
　　　　　That plan feels impossible for me.
（８）　１日１食には無理がある。　▶
　　　　　一天吃一顿饭有困难。
　　　　　It’s not feasible to have only one meal a day.