【Ｎ３文法】～だけでなくて／だけじゃなくて

接続

　動詞普通形＋だけでなく
　い形容詞普通形＋だけでなく
　な形容詞語幹＋な／である＋だけでなく
　名詞＋だけでなく

意味

　不但…而且…
　不光…还…
　不仅…也…

解説

　前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の文法です。
　後項ではよく「も」などが呼応します。
　口語では「だけじゃなく」が用いられます。
　「～にとどまらず」「～のみならず」「～ばかりでなく」に自由に言い換えることができます。

例文

（１）　この映画は笑えるだけじゃなくて、感動できるシーンもしっかりある。
　　　　　这部电影不仅有搞笑的场面，也有令人感动的场面。
　　　　　This movie not only makes you laugh but also has scenes that can touch your heart.
（２）　写真写りは明るさだけでなく、角度にも影響される。
　　　　　拍照不仅仅是亮度，角度也会有影响。
　　　　　The quality of a photo is influenced not only by brightness but also by the angle.
（３）　このゲームはストーリーだけじゃなく、音楽も最高だ。
　　　　　这个游戏不仅故事情节，音乐也很棒。
　　　　　This game has not only a great story but also amazing music.
（４）　目の前で起きた事故を、私だけでなく、他の人もみんなカメラで撮影していた。
　　　　　眼前发生的事故，不仅是我，其他人都用照相机拍摄。。
　　　　　Not only me but also other people were capturing the accident happening right in front of us with their cameras.
（５）　海や川が好きなので、遊びに行くだけでなく、釣りや海水浴なんかもします。
　　　　　因为喜欢大海和河流，所以不仅去玩，还去钓鱼和海水浴。
　　　　　Because I love the sea and rivers, I not only visit them for fun but also engage in activities like fishing and swimming.
（６）　イメチェンするため髪をバッサリ切るだけでなく金髪にしてみた。
　　　　　为了改变形象，不但把头发剪得干脆利落，还试着弄成了金发。
　　　　　In order to change my image, I not only cut my hair short but also dyed it blonde.
（７）　寒くなってくると、体だけじゃなくココロも寒くなる。
　　　　　天气一冷，不仅是身体，心也会变冷。
　　　　　As it gets colder, it’s not only the body but also the heart that feels cold.
（８）　ここだけでなく、隣町も停電したらしい。
　　　　　不仅这里，邻镇好像也停电了。
　　　　　It seems that not only this place but also the neighboring town experienced a power outage.

備考

　【Ｎ３文法】～ばかりでなく～も／～ばかりでなくて～も
　【Ｎ２文法】～のみならず
　【Ｎ１文法】～にとどまらず