【Ｎ１文法】～んがために／んがための

接続

　動ない形＋んがため（に）
　動ない形＋んがための＋名詞

意味

　为了…
　～するために

解説

　目的を表す文型です。口語で使われることはほぼなく、主に書き言葉で使われる硬い表現です。
　目的達成に対する強い意志が含まれます。

　「する」は「せんがため」になる点に注意してください。

例文

（１）　自分の店を持たんがため、必死で働いている。　▶
　　　　　为了拥有自己的店，拼命工作。
　　　　　Working desperately to have one’s own shop.
（２）　試合で勝たんがため、毎日の練習を怠らない。　▶
　　　　　为了在比赛中获胜，不懈怠每天的练习。
　　　　　Practicing every day to win in the match.
（３）　戦争とは、権力を奪取せんがために起こされたものである。　▶
　　　　　战争是为了夺取权力而发生的。
　　　　　War is something that occurs to seize power.
（４）　これもまた夢を叶えんがためのことだ。　▶
　　　　　这也是为了实现梦想。
　　　　　This, too, is for the sake of fulfilling a dream.
（５）　政府や経済界には、いまだに現状を維持せんがための政策や取り組みが目立つ。　▶
　　　　　在政府和经济界，为了维持现状的政策和搭配非常引人注目。
　　　　　The government and the business sector still have noticeable policies and initiatives to maintain the current situation.
（６）　生きんがために食べる。　▶
　　　　　为了生存而吃饭。
　　　　　Eating to stay alive.
（７）　目標を達成せんがために日々努力してきた。　▶
　　　　　为了达成目标每天都在努力。
　　　　　I have been making efforts every day to achieve my goals.
（８）　夢を叶えんがための努力を欠かさない。　▶
　　　　　为了实现梦想而不断努力。
　　　　　Not neglecting efforts to fulfill a dream.
（９）　私はこの世界に、何事かをなさんがために生まれてきたのだ。　▶
　　　　　我生来到这个世界上，是为了成就某种事业。
　　　　　I was born into this world to accomplish something.
（10）　僅かな幸福を得んがため、いくたの苦悩に身を震わす。　▶
　　　　　为了获得少许幸福，我挣扎在许多痛苦中。
　　　　　Shuddering in the face of numerous struggles to obtain a little happiness.

備考

　【Ｎ１文法】～ことのないよう（に）／ことがないよう（に）
　【Ｎ１文法】～べく
　【Ｎ１文法】～たいがために／たいがための