【Ｎ１文法】～に鑑みて／を鑑みて（かんがみて）

接続

　名詞＋に鑑みて
　名詞＋を鑑みて

意味

　鉴于…
　借鉴…

解説

　状況、先例、規範などから考えて、何らかの対策や判断を下すことを表します。
　物事を参照する意味を持つので、「～に鑑みて」と言うのが正しい表現ですが、現在では「～を鑑みて」の形でも用いられるようになってきています。

例文

（１）　昨今の状況に鑑み、今年度の事業計画を変更しました。　▶
　　　　　鉴于最近的状况，更改了本年度的事业计划。
　　　　　Considering the current situation, we have modified this year’s business plan.
（２）　本日は天候に鑑み、１８時で閉店させて頂きます。　▶
　　　　　今天鉴于天气情况，请允许我18点关门。
　　　　　Due to the weather conditions today, we will close at 6:00 PM.
（３）　昨今の経済危機に鑑みて、政府は大規模な減税をすべきだ。　▶
　　　　　鉴于最近的经济危机，政府应该大规模减税。
　　　　　In light of the recent economic crisis, the government should implement significant tax cuts.
（４）　国民の反応に鑑みて、世論を取り入れた政策を行う。　▶
　　　　　鉴于国民的反应，实行引入舆论的政策。
　　　　　Taking into account public opinion, we will adopt policies that reflect the people’s response.
（５）　実情に鑑みて、慎重な判断を下す。　▶
　　　　　鉴于实际情况，做出慎重的判断。
　　　　　Based on the actual situation, we will make cautious judgments.
（６）　石油は情勢に鑑みて値上がりも値下がりもする。　▶
　　　　　鉴于形势，石油价格有涨有跌。
　　　　　Oil prices fluctuate in response to the prevailing circumstances.
（７）　以前の台風被害を鑑みて、今回は暴風対策をしっかり施した。　▶
　　　　　鉴于以前的台风灾害，这次做好了防暴措施。
　　　　　Taking into consideration the previous typhoon damage, we have implemented thorough storm countermeasures this time.
（８）　地方政府には地域の発展を鑑みて、賢い選択をするべきだ。　▶
　　　　　地方政府应该鉴于地区的发展，作出明智的选择。
　　　　　Local governments should make wise choices considering the regional development.

備考