【Ｎ１文法】～たが最後／～たら最後

接続

　動た形＋が最後
　動た形＋ら最後

意味

　一旦…就…
（既然…）就必须…
（一…)就非得…

解説

　前件が発生したら、必ず後件が発生することを表す仮定の文法です。
　後件は原則悪いことで、悲劇的、絶望的なことが述べられます。
　「最後だ。」などで文が終わる場合があり、後ろは省略することもできます。

例文

（１）　行ったら最後、最低３年は帰って来れないだろう。　▶
　　　　　如果走掉了，至少三年不能来了对吧。
　　　　　Once you go, you probably won’t be able to come back for at least three years.
（２）　それは触れたが最後、全身に激しい痛みが襲ってくるほど危険な植物だ。　▶
　　　　　那是个一触碰以后就会全身剧痛的危险植物。
　　　　　It’s a dangerous plant that, once touched, will bring intense pain throughout the body.
（３）　彼はゲームをし出したら最後、ご飯もトイレも行かなくなるくらい没頭してしまう。　▶
　　　　　他全身心投入玩游戏，饭也不吃厕所也不去。
　　　　　Once he starts playing games, he becomes so absorbed that he won’t even go for meals or to the bathroom.
（４）　信頼関係は失ったが最後、取り戻すのは難しい。　▶
　　　　　一旦失去信赖关系，就很难挽回。
　　　　　Rebuilding trust, once lost, is difficult.
（５）　浮気も不倫もバレたら最後だ。　▶
　　　　　见异思迁也好出轨也好如果败露了就完了。
　　　　　Once infidelity is exposed, it’s over.
（６）　この曲は一度聴いたら最後、忘れる事ができなくなるくらい中毒性が高い。　▶
　　　　　这个曲子中毒性很高，一旦听过一次，就无法忘记。
　　　　　This song is so addictive that once you’ve heard it, you can’t forget it.
（７）　このアニメは見たら最後、終わりまで見ないと気が済まなくなる。　▶
　　　　　这部动画一看就停不下来，不看完就不舒心。
　　　　　Once you start watching this anime, you can’t stop until it’s finished.
（８）　二度寝したら最後。　▶
　　　　　一旦睡回笼觉就完了。
　　　　　Once you take a nap, it’s hard to wake up.
（９）　人生は山登りのようなもの。上に着いたが最後、たちまち下りが見える。　▶
　　　　　盛极必衰否极泰来。
　　　　　Life is like climbing a mountain. Once you reach the top, you can immediately see the way down.
（10）　この映画は見たが最後、虚無感に苛まれる。　▶
　　　　　看完这部电影后，最后感到一种虚无的折磨。
　　　　　After watching this movie, you may be plagued by a sense of emptiness.
（11）　道を見失ったが最後、死ぬまで彷徨うはめになるかもしれない。　▶
　　　　　一旦迷失了方向，可能最终将陷入无尽的徘徊直到死去。
　　　　　Once you’ve lost your way, you might wander until you die.
（12）　週末帰宅して鍵をかけたが最後、仕事に出かける日まで部屋を出ない。　▶
　　　　　周末回家锁上门后，直到再次外出工作的那一天都不再出房门。
　　　　　After locking the door and returning home for the weekend, you might not leave the room until it’s time to go to work.
（13）　見つかったら最後。奈良の鹿は鹿せんべいの匂いを嗅ぎ分け行く手を阻んできます。　▶
　　　　　一旦被发现，就是最后的时刻。奈良的鹿能嗅到鹿饼干的味道，阻止前行并阻拦你的去路。
　　　　　Once they find you, it’s over. Nara’s deer can detect the smell of deer crackers and will block your path.
（14）　ちょっと一息つこうと思って横になったら最後、爆睡して気づいたら翌日だった。　▶
　　　　　只是想稍作休息躺下来，结果最后却熟睡过去，醒来时已是第二天。
　　　　　When you lie down thinking you’ll take a short break, you might end up sleeping deeply and wake up the next day.
（15）　生まれたら最後。必ず誰かに迷惑がかかる。　▶
　　　　　一旦出生，就是最后的时刻。一定会给别人带来麻烦。
　　　　　Once you’re born, you’re bound to inconvenience someone.
（16）　ケツが痛すぎてトイレに深く腰掛けたら最後、立ち上がることができない。　▶
　　　　　屁股疼得太厉害，一旦坐在马桶上深深蹲下去，最后就再也站不起来了。
　　　　　If your butt hurts too much and you sit deeply on the toilet, you might not be able to stand up.

備考

　特になし