接続
お／ご＋一段動詞ます形＋です
お／ご＋五段動詞ます形＋です
ご＋サ変動詞語幹＋です
意味
-
解説
相手あるいは第三者の行為・物事・状態等を立てて述べる尊敬表現です。
原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。
お／ご～です
※「お～です」は事実を述べるときに使いやすく、「お～なる」は状況や状態に変化が起きるときに用いやすいです。
例文
（１） 社長がお呼びです。 ▶
社长在叫您。
The president is calling for you.
（２） お出かけですか？ 行ってらっしゃいませ。 ▶
出门吗？请慢走。
Are you going out? Take care and have a safe trip.
（３） ご欠席ですか。来て頂けないのは残念です。 ▶
您要缺席吗？您不能来真的是太遗憾了。
Are you unable to attend? It’s unfortunate that you won’t be able to come.
（４） 社長は所用でご欠席です。 ▶
社长因有事缺席。
The president is absent due to business matters.
（５） 「山田はただいま外出中です。」「何時頃お帰りですか？」 ▶
“山田现在正好外出了。”“大概几点左右回来？”
“Yamada is currently out. When will they be back?”
（６） お元気でお過ごしですか。 ▶
您过得好吗？
Are you doing well?
（７） 「どちらからお越しですか？」「神奈川から来ました。」 ▶
“您从哪里来？”“我来自神奈川。”
“Where are you coming from?” “I came from Kanagawa.”
（８） お久しぶりです。お元気でしたか？ ▶
好久不见。您还好吗？
Long time no see. How have you been?
備考
尊敬語
・お／ご～くださる／ください
・お／ご～です
・お／ご～なさる／なさいます
・お／ご～になる／になります
・お／ご～になれる／になれます（可能）
・～ていらっしゃる／ていらっしゃいます／ておいでになる／ておいでになります
・～れる／られる／される（尊敬）
・～させてくださる／させてください
謙譲語Ⅰ・Ⅱ
・お／ご～する／します／致す／致します
・お／ご～頂く／頂きます（相手の行為に対する感謝）
・お／ご～頂けませんか／願えませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・～て頂けますか／て頂けませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・お／ご～申し上げる／申し上げます（伝達、依頼、祝い、謝罪…）
・～させていただく／させていただきます（自分の行為の許可を請う）
・～させてやって頂けませんか（自分の近い第三者に物事をさせることを相手にお願いする）
・～て頂けるとありがたい／て頂けると幸いです（相手がそれをしてくれたら非常に嬉しい）
・～ておる／ております（「～ている」の謙譲語）
丁寧語
・～です／～ます
・～てもよろしいですか／てもよろしいでしょうか（婉曲的に問い掛け、お願いする）
・～ございます（「～です」「～あります」の丁寧形）
コメント