接続
お／ご＋一段動詞ます形＋なさる／なさいます
お／ご＋五段動詞ます形＋なさる／なさいます
ご＋サ変動詞語幹＋なさる／なさいます
意味
-
解説
相手あるいは第三者の行為・物事・状態等を立てて述べる尊敬表現です。
原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。
他の尊敬表現に比べ比較的古い言い方です。
お／ご～なさる
お／ご～なさいます
お／ご～なさいました
例文
（１） 「お休みなさい」 ▶
“晚安”
“Good night.”
（２） 「お帰りなさい」 ▶
“欢迎回来”
“Welcome back.”
（３） レジ袋をご利用なさいますか？ ▶
您需要用购物袋吗？
Would you like to use a plastic bag?
（４） 初めてお取引なさる方はまず取引のルールをご確認ください。 ▶
对于第一次合作交易的人请先确认合作交易的规则。
For those conducting transactions for the first time, please check the rules first.
（５） 佐藤さんは著書を多数ご執筆なさっています。 ▶
佐藤先生著作等身。
Mr. Sato has written numerous books.
（６） 先生は日本文学をご研究なさっています。 ▶
老师在研究日本文学。
The professor is researching Japanese literature.
（７） 明日からご旅行なさるそうですね。どちらに行かれるんですか？ ▶
听说您明天开始要去旅行，是吗？您要去哪里？
It seems you’ll be traveling from tomorrow. Where are you going?
（８） Ａさんはご結婚なさるそうですね。 ▶
听说A先生要结婚了。
I heard that Mr. A is getting married. Is that true?
（９） 先生が先日、テレビ番組にご出演なさっていました。 ▶
老师前些天出演了电视节目。
The professor appeared on a TV program the other day.
（10） お世話なさっている患者さんの容態はいかがですか？ ▶
你照顾的病人的情况怎么样？
How is the condition of the patient you are taking care of?
（11） 詳しいことについては添付データをご確認なさってください。 ▶
详细情况请参照附件数据来确认。
For details, please check the attached data.
（12） ご来店なさるお客様は、お電話かメールであらかじめご予約ください。 ▶
来店的客人请事先打电话或发邮件预约。
Customers who visit, please make a reservation in advance by phone or email.
備考
尊敬語
・お／ご～くださる／ください
・お／ご～です
・お／ご～なさる／なさいます
・お／ご～になる／になります
・お／ご～になれる／になれます（可能）
・～ていらっしゃる／ていらっしゃいます／ておいでになる／ておいでになります
・～れる／られる／される（尊敬）
・～させてくださる／させてください
謙譲語Ⅰ・Ⅱ
・お／ご～する／します／致す／致します
・お／ご～頂く／頂きます（相手の行為に対する感謝）
・お／ご～頂けませんか／願えませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・～て頂けますか／て頂けませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・お／ご～申し上げる／申し上げます（伝達、依頼、祝い、謝罪…）
・～させていただく／させていただきます（自分の行為の許可を請う）
・～させてやって頂けませんか（自分の近い第三者に物事をさせることを相手にお願いする）
・～て頂けるとありがたい／て頂けると幸いです（相手がそれをしてくれたら非常に嬉しい）
・～ておる／ております（「～ている」の謙譲語）
丁寧語
・～です／～ます
・～てもよろしいですか／てもよろしいでしょうか（婉曲的に問い掛け、お願いする）
・～ございます（「～です」「～あります」の丁寧形）
コメント