【Ｎ３文法】お／ご～くださる／ください

接続

　お／ご＋一段動詞ます形＋くださる／ください
　お／ご＋五段動詞ます形＋くださる／ください
　ご＋サ変動詞語幹＋くださる／ください

意味

　-

解説

　相手あるいは第三者の行為・物事・状態等を立てて述べる尊敬表現です。
　原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。

　「～くださいませ」のように「ませ」が付くことがあります。この「ませ」は「ます」の命令形で、より相手を立てる丁寧な表現となります。

　漢字は「下さる／下さい」です。

お／ご～くださる
お／ご～ください
お／ご～くださいませ

例文

（１）　番組はまだまだ続きます。引き続きお楽しみください。
　　　　　电视节目未完待续。请继续期待欣赏。
　　　　　The program will continue for a while. Please continue to enjoy.
（２）　今しばらくお待ちください。
　　　　　请稍等。
　　　　　Please wait a moment longer.
（３）　詳細はメールをお確かめください。
　　　　　详情请看邮件确认。
　　　　　Please check the details in your email.
（４）　どうぞ、お受け取りください。
　　　　　请务必收下。
　　　　　Please go ahead and take it.
（５）　何かありましたら、お気軽にお声がけください。
　　　　　有什么事的话，请随时吩咐。
　　　　　If there’s anything, please feel free to speak up.
（６）　詳細は下記をご覧ください。
　　　　　详情请参阅以下内容。
　　　　　See the details below.
（７）　もしお困りでしたらご連絡くださいませ。
　　　　　如果有困难的话请联系我。
　　　　　If you’re in trouble, please contact us.
（８）　数量限定ですのでお早めにご購入ください。
　　　　　数量有限，请尽早购买。
　　　　　Limited quantity, so please purchase early.
（９）　皆さん良い１日を お過ごしください。
　　　　　祝大家度过美好的一天。
　　　　　Everyone, have a great day.
（10）　ご自由にお使いください。
　　　　　请自由使用。
　　　　　Feel free to use it.
（11）　氏名、連絡先を添えてご応募ください。
　　　　　请附上姓名、联系方式来参加报名应征。
　　　　　Please apply with your name and contact information.
（12）　お返事にお時間いただく場合がございます。予めご了承ください。
　　　　　回信可能需要一些时间。请务必事先谅解。
　　　　　If we take some time to reply, please understand in advance.
（13）　ご協力いただける方は、ぜひ街の清掃美化活動にご参加ください。
　　　　　可以协助我的各位，请务必参加街道的清扫美化活动。
　　　　　If you can cooperate, please participate in the town’s cleanup and beautification activities.
（14）　仕事をお探しの方は、無料職業紹介所をお気軽にご利用ください。
　　　　　想找工作的人，请随意咨询使用免费职业介绍所。
　　　　　If you’re looking for a job, feel free to use the free job placement office.
（15）　当社の名前を装った不審なメールにご注意ください。
　　　　　请注意伪装成本公司名字的可疑邮件。
　　　　　Please be cautious of suspicious emails claiming to be from our company.
（16）　ゴミはお持ち帰りください。
　　　　　垃圾请带走。
　　　　　Please take your trash with you.
（17）　寒くなってまいりましたので、ご自愛ください。
　　　　　天气变冷了，请保重身体。
　　　　　It’s getting colder, so please take care.
（18）　数に限りがございます。売り切れの際はご容赦ください。
　　　　　数量有限。卖完的时候请原谅。
　　　　　Limited quantity available. Please understand if sold out.

備考

尊敬語

・お／ご～くださる／ください
・お／ご～です
・お／ご～なさる／なさいます
・お／ご～になる／になります
・お／ご～になれる／になれます（可能）
・～ていらっしゃる／ていらっしゃいます／ておいでになる／ておいでになります
・～れる／られる／される（尊敬）
・～させてくださる／させてください

謙譲語Ⅰ・Ⅱ

・お／ご～する／します／致す／致します
・お／ご～頂く／頂きます（相手の行為に対する感謝）
・お／ご～頂けませんか／願えませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・～て頂けますか／て頂けませんか（婉曲的に相手に行為を求める）
・お／ご～申し上げる／申し上げます（伝達、依頼、祝い、謝罪…）
・～させていただく／させていただきます（自分の行為の許可を請う）
・～させてやって頂けませんか（自分の近い第三者に物事をさせることを相手にお願いする）
・～て頂けるとありがたい／て頂けると幸いです（相手がそれをしてくれたら非常に嬉しい）
・～ておる／ております（「～ている」の謙譲語）

丁寧語

・～です／～ます
・～てもよろしいですか／てもよろしいでしょうか（婉曲的に問い掛け、お願いする）
・～ございます（「～です」「～あります」の丁寧形）