所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N3文法】~させていただく/させていただきます

接続

 五段動詞のない形+せていただく
 一段動詞のない形+させていただく
 する→させていただく
 来る→来させていただく

意味

 请让我…
 请允许我…

解説

 自分の行為について、その行為が向かう先の人物を立てて述べたり、相手に対して丁重に述べる謙譲表現です。
 自分の行為について許可を請う時に用います。恩恵を受けるのは自分です。
 原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。

〇案内させていただきます(<向かう先>がいる)
〇ご案内させていただきます(<向かう先>がいる)
〇延期させていただきます (<向かう先>がいない)
✕ご延期させていただきます(<向かう先>がいない)

 「お」「ご」はつけなくても大丈夫ですし、つけても大丈夫です。でも中には「お」「ご」をつけられないものがありますから注意が必要です。基本的には、行為が<向かう先>の人物がはっきり感じられないものには「お」「ご」がつきません。

 漢字は「頂く」です。

(お/ご)~させていただく
(お/ご)~させていただきます
(お/ご)~させていただけませんか

例文

(1) 私も参加させていただきます
     请让我也参加。
     I would like to participate as well.
(2) 大変申し訳ございませんが、詳細については明日お返事させていただきます
     非常抱歉,详细情况将于明日回复。
     I apologize for the inconvenience, but I will get back to you with the details tomorrow.
(3) 館内については私が案内させていただきます
     馆内由我来带路引导。
     I will guide you through the building.
(4) 率直に言わせていただきますと、この計画は実現できないと思います。
     坦率地说,我觉得这个计划无法实现。
     To be frank, I don’t think this plan can be realized.
(5) 当店は今月15日より当面の間お休みさせていただくことになりました。
     本店将从本月15日起暂停营业。
     Our store will be temporarily closed starting from the 15th of this month.
(6) 工場内を見学させていただけませんか
     能让我参观一下工厂吗?
     Would it be possible for me to visit the inside of the factory?
(7) お時間があれば、新しいプランについて紹介させていただけませんか
     如果有时间的话,我可以介绍一下新的计划吗?
     If you have time, could I introduce the new plan to you?
(8) お役に立てるかどうか分かりませんが、お困りのようでしたら私が手伝わせていただきます
     我不知道能不能帮上忙,如果您有困难的话,请让我帮您。
     I’m not sure if I can be of help, but if you’re in trouble, I would be happy to assist you.

備考

尊敬語

お/ご~くださる/ください
お/ご~です
お/ご~なさる/なさいます
お/ご~になる/になります
お/ご~になれる/になれます(可能)
~ていらっしゃる/ていらっしゃいます/ておいでになる/ておいでになります
~れる/られる/される(尊敬)
~させてくださる/させてください

謙譲語Ⅰ・Ⅱ

お/ご~する/します/致す/致します
お/ご~頂く/頂きます(相手の行為に対する感謝)
お/ご~頂けませんか/願えませんか(婉曲的に相手に行為を求める)
~て頂けますか/て頂けませんか(婉曲的に相手に行為を求める)
お/ご~申し上げる/申し上げます(伝達、依頼、祝い、謝罪…)
~させていただく/させていただきます(自分の行為の許可を請う)
~させてやって頂けませんか(自分の近い第三者に物事をさせることを相手にお願いする)
~て頂けるとありがたい/て頂けると幸いです(相手がそれをしてくれたら非常に嬉しい)
~ておる/ております(「~ている」の謙譲語)

丁寧語

・~です/~ます
~てもよろしいですか/てもよろしいでしょうか(婉曲的に問い掛け、お願いする)
~ございます(「~です」「~あります」の丁寧形)




コメント

コメント一覧 (2件)

コメントする

目次