【Ｎ４文法】～たばかりだ

接続

　動た形＋ばかり

意味

　刚刚…
　～し終わってすぐ

解説

　動作の直後であることを表す文法です。

　話者がまだあまり時間が経っていないと感じていれば、仮に１年でも１０年でも「～たばかり」と言うことができます。
　たとえば通常２０年は長い時間ですが、それが「すぐ」と感じるかどうかは話者の感覚によるものですので、「２０歳の若造なんて私からすれば生まれたばかりの赤ちゃんと同じだ」したとしても間違いとは言えません。

例文

（１）　今来たばかりで状況が分からない。
　　　　　因为现在刚来还搞不清状况。
　　　　　I just arrived, so I don’t know the situation.
（２）　２年前に大学を卒業したばかりです。
　　　　　２年前大学刚刚毕业。
　　　　　I graduated from university just two years ago.
（３）　これは買ったばかりの携帯です。
　　　　　这是我刚买的手机。
　　　　　This is a newly bought mobile phone.
（４）　髪を染めたばかりなのでみんなに見せたい。
　　　　　因为刚刚染了头发想要给大家看看。
　　　　　I just dyed my hair, so I want to show it to everyone.
（５）　新しい仕事を始めたばかりでまだ慣れていない。
　　　　　因为刚开始做新的工作，还不是很习惯。
　　　　　I just started a new job, so I’m not used to it yet.
（６）　家を建てたばかりなのでローン返済のためにも仕事は辞められない。
　　　　　因为刚建了一栋新的房子，有贷款要还，因此不能辞掉工作。
　　　　　I just built a house, so I can’t quit my job because of mortgage payments.
（７）　さっき家を出たばかりなのに、もう家が恋しい。
　　　　　明明刚离开家独立，就开始想家了。
　　　　　I just left home a moment ago, but I already miss it.
（８）　日本に来たばかりの頃は、日本語は全然できませんでした。
　　　　　刚来日本的时候，完全不会说日语。
　　　　　When I first came to Japan, I couldn’t speak Japanese at all.

備考

　【Ｎ４文法】～たところだ」
　こちらはまさに動作の直後にしか使えません。