【Ｎ４文法】～ばかりで

接続

　動詞辞書形＋ばかりで
　い形容詞＋ばかりで
　な形容詞語幹＋な＋ばかりで

意味

　只…
　光…
　净…

解説

　他の側面が一切ない物事や状態に対する話し手の否定的な評価を述べ、後項では否定的な表現がきます。

例文

（１）　この店の料理は見た目だけが美しいばかりで、肝心の味は伴っていない。　▶
　　　　　这家店的料理仅仅外观漂亮，而没有关键的味道。
　　　　　The dishes at this restaurant are only beautiful in appearance, but the taste is lacking.
（２）　文句を言うばかりで何一つ手伝ってくれない。　▶
　　　　　只是抱怨，什么也不帮忙。
　　　　　They do nothing but complain and never offer any help.
（３）　運動なんて苦しいばかりで一向にやりたいと思わない。　▶
　　　　　运动什么的尽是痛苦，一点也不想做。
　　　　　I never feel like doing exercise because it’s just painful.
（４）　顔が綺麗なばかりで、性格が悪すぎる。　▶
　　　　　只是长得漂亮，性格太坏。
　　　　　Their face may be beautiful, but their personality is extremely bad.
（５）　このゲームは難しいばかりでクリアできない。　▶
　　　　　这个游戏太难了，不能通过。
　　　　　This game is just difficult, and I can’t clear it.
（６）　必死に働いても大変なばかりで苦しいだけだ。　▶
　　　　　即使拼命工作，也只是辛苦而已。
　　　　　Even though I work desperately, it’s just tough and painful.
（７）　うちの子は正直で生真面目なばかりで、臨機応変な行動をとれずにいる。　▶
　　　　　我家孩子老实认真，没有随机应变的行动。
　　　　　My child is always honest and earnest, but they struggle to adapt and act flexibly.
（８）　法事なんて面倒なばかりで何のメリットもない。　▶
　　　　　法事之类只是麻烦没有任何好处。
　　　　　Funerals are just bothersome and have no benefits.

備考