【Ｎ３文法】どんなに～ても／いくら～ても

2017年8月29日2025年1月31日

接続

　どんなに（いくら）＋動て形＋も
　どんなに（いくら）＋い形て形＋も
　どんなに（いくら）＋名詞＋でも

意味

　无论…也…
　尽管…也…
　多么拼命…也…
　怎么…

解説

　前項で述べるいかなる条件、状況、状態においても、何ら影響はないことを表す文法です。
　すでに起きたことに使います。
　「どんなに」も「いくら」も程度を強調する表現ですが、「いくら」は例文（１）のように、回数が多いことについて述べる用法もあります。回数について述べるときは、「どんなに」よりも「いくら」のほうが用いやすいです。

例文

（１）　いくら話しても、分かってくれない。　▶
　　　　　说了多少遍他也不明白。
　　　　　No matter how much I talk, they won’t understand.
（２）　いくら冗談でも許されない。　▶
　　　　　即使是开玩笑也不行。
　　　　　Even if it’s a joke, it’s unforgivable.
（３）　どんなに苦しくても最後まで走り抜くつもりだ。　▶
　　　　　无论多痛苦我也打算跑完全程。
　　　　　No matter how painful it is, I intend to run until the end.
（４）　いくら好きでも、それを伝えなければ始まらない。　▶
　　　　　不管多么喜欢，如果不传达给对方的话也没用。
　　　　　No matter how much I love them, it won’t start unless I express it.
（５）　どんなに曇っていても、雲の上はいつも青い空が広がっている。　▶
　　　　　无论天气多么阴沉，云层上总是一片蔚蓝的天空。
　　　　　No matter how cloudy it is, there is always a blue sky above the clouds.
（６）　好きなチームなら、どんなに負けが続いても応援したくなる。　▶
　　　　　如果是喜欢的球队，无论输多少次都想支持他们。
　　　　　If it’s my favorite team, I still want to support them no matter how many losses they have.
（７）　この作業はどんなに頑張っても１時間以上はかかりそう。　▶
　　　　　这项工作不管怎么努力都要花1小时以上。
　　　　　This task, no matter how hard I try, seems to take more than an hour.
（８）　いくら生活が苦しくても離れて行かないお嫁さんをもらいなさいと親が教えてくれた。　▶
　　　　　父母告诉我，不管生活多么艰苦，也要娶个不离不弃的媳妇。
　　　　　Even if life is tough, my parents taught me to marry someone who won’t leave.
（９）　どんなに嫌われても構わない。私もあいつが嫌いだから。　▶
　　　　　不管怎么被人讨厌都没关系。我也讨厌那家伙。
　　　　　It doesn’t matter how much they dislike me. I also dislike that person.