【Ｎ２文法】～ばかりか

接続

　動詞普通形＋ばかりか
　な形容詞語幹＋な／である＋ばかりか
　い形容詞普通形＋ばかりか
　名詞＋ばかりか

意味

　不但…
　不只是…
　不仅…而且…

解説

　前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の文法です。
　後項ではよく「も」などが呼応します。
　意味は「【Ｎ３文法】～ばかりでなく～も／～ばかりでなくて～も」と同じですが、「～ばかりか」のほうが硬い表現です。

例文

（１）　助けてと言っても助けてくれないばかりか、笑ってこっちを見る始末だ。
　　　　　叫他帮忙，不但不帮忙，反而看着这边笑。
　　　　　Not only does he refuse to help despite my plea, but he also laughs and looks at me.
（２）　これ以上効率を追い求めるのは従業員の命を危険にさらすばかりか、信用をも失いかねない。
　　　　　追求更高效率，不仅会使员工的生命陷入危险，还可能会失去信用。
　　　　　Pursuing efficiency further not only puts employees’ lives at risk but also jeopardizes trust.
（３）　栄養のバランスに注意しなければ肉体ばかりか精神にまでも支障をきたしかねない。
　　　　　如果不注意营养的平衡，不仅会对肉体，甚至对精神也会造成障碍。
　　　　　Failure to pay attention to nutritional balance can not only affect physical health but also impact mental well-being.
（４）　命令を質問の形に変えると、 気持ちよく受け入れられるばかりか、 相手に創造性を発揮させることもある。
　　　　　将命令转换成提问的形式，不仅可以让人愉快地接受，还可以让对方发挥创造性。
　　　　　By transforming commands into questions, not only can they be accepted more willingly but it can also stimulate creativity in the other person.
（５）　状況は変わってないばかりか、もっと酷くなっている。
　　　　　不仅情况没有好转，反而变得更糟糕。
　　　　　Not only has the situation not changed, but it has also worsened.
（６）　世界情勢は１か月後ばかりか、明日のこともどうなってるかは誰にも分からない。
　　　　　世界形势别说一个月后了，明天会怎么样都不知道呢。
　　　　　The global situation is uncertain not only a month from now but even tomorrow.
（７）　彼は文句言うばかりか、人にも文句を言わせようとしてくる。
　　　　　他不仅自己抱怨，还想让别人也一块抱怨。
　　　　　He not only complains but also tries to make others complain.
（８）　神なんて人間に何の影響も与えない祈っても無駄な存在だ。そればかりかそもそも存在すらしない。
　　　　　神是对人类造成任何影响的，就算祈祷也只是徒劳。不仅如此，神根本就不存在。
　　　　　A god is a futile existence that has no impact on humans, not to mention the fact that it may not even exist.

備考