【Ｎ１文法】～も同然だ／も同然の／同然

接続

　動た形（＋の）＋も同然だ／も同然の
　名詞＋（も）同然だ／（も）同然の

意味

　和…一样
　几乎等同于…
　几乎跟…一样

解説

　実際は異なるものの、性質や状態から見るとほぼ同じであることを表します。
　「～も同然だ」は文末で用い、「～も同然の」は後ろに名詞が接続されます。

例文

（１）　実の娘同然に育ててくれた母に感謝している。　▶
　　　　　感谢当自己的女儿一样养大的母亲。
　　　　　I am grateful to my mother who raised me as if I were her own daughter.
（２）　討論で何も言わないのはいないも同然だろう。　▶
　　　　　讨论中什么都不说等于没有人吧。
　　　　　It is as good as not saying anything in the debate.
（３）　目標がないなら死んだも同然だ。　▶
　　　　　没有目标就等于死了。
　　　　　If you have no goal, it’s as good as being dead.
（４）　彼女は自殺ではなく、周囲の人に殺されたも同然だ。　▶
　　　　　她不是自杀，而是被周围的人杀害。
　　　　　She was not a suicide; it’s as if she was killed by the people around her.
（５）　相手チームに怪我人が多く、我々が勝ったも同然の状況だ。　▶
　　　　　对方队中受伤的人很多，和我们获胜的情况一样。
　　　　　With many injured players on the opposing team, the situation is almost as if we have already won.
（６）　引きこもりは人生終わったも同然だ。　▶
　　　　　家里蹲就等于人生结束了。
　　　　　Being a shut-in is almost like the end of life.
（７）　少しばかり経験があるものの、初心者同然です。　▶
　　　　　虽然稍微有一点经验，但是和初学者一样。
　　　　　Despite having a little experience, I am essentially a beginner.
（８）　この薬を飲みさえすれば治ったも同然だ。　▶
　　　　　只要吃了这药就好。
　　　　　If you just take this medicine, it’s almost as if you’re cured.

備考

　特になし