【Ｎ１文法】～あっての

接続

　名詞Ａ＋あっての＋名詞Ｂ
　名詞＋あってのことだ
　名詞＋があってのことだ

意味

　正因为有了Ａ，才有Ｂ的存在
　有…才…
　没有…就不能（没有）…
　ＡがなければＢは成り立たない

解説

　ＡがなければＢは成り立たないことを表します。
　「が」は省略可能です。

例文

（１）　過去があっての現在　▶
　　　　　有过去才有现在
　　　　　The present is shaped by the past.
（２）　ここまで成果を上げられたのは、周囲の協力があってのこと。　▶
　　　　　之所以能有这样的成果，正是周围大家共同努力的结果。
　　　　　The achievements so far have been possible thanks to the cooperation of those around me.
（３）　彼があんなことをしたのも、事情があってのことだろうと思う。　▶
　　　　　我想他做出那样的事情是不是有什么隐情。
　　　　　I think there must be reasons behind why he did such a thing.
（４）　あのドラマの面白さは演者の演技力あってのものだ。　▶
　　　　　之所以那个电视剧那么有趣，全靠演员的演技。
　　　　　The brilliance of that drama is due to the actors’ acting skills.
（５）　命あっての物種　▶
　　　　　留得青山在，不怕没柴烧。
　　　　　Species exist because of life.
（６）　今の私があるのも、先生あってのことです。　▶
　　　　　之所以有现在的我，真是因为老师。
　　　　　I am who I am today because of my teachers.
（７）　選手たちは頑張った。色んな思いあっての涙なんだろう。　▶
　　　　　运动员们都很努力。眼泪背后蕴含着各种思绪吧。
　　　　　The athletes did their best. Their tears are likely a result of various emotions.
（８）　動物あっての動物園。お客さんよりも動物を大切にしなければいけない。　▶
　　　　　有了动物，才有了动物园。我们必须把动物看得比游客更重要。
　　　　　Zoos exist for the sake of animals. We should prioritize the well-being of animals over the visitors.
（９）　デザインも重要だけど、やっぱり着心地あっての服だと思う。　▶
　　　　　设计很重要，但我认为穿着舒适更重要。
　　　　　While design is important, I believe the comfort of clothing is crucial.
（10）　すべては偶然で起こっているものではなく、原因があってのことだ。　▶
　　　　　一切都不是偶然发生的，而是有原因造成的。
　　　　　Everything happens not by chance but due to underlying causes.

備考

　「命あっての物種」は慣用句で「すべては命がなければできないので、命は大切にしなければならない」の意。