【Ｎ３文法】～ばかりでなく～も／～ばかりでなくて～も

接続

　動詞普通形＋ばかりでなく
　い形容詞普通形＋ばかりでなく
　な形容詞語幹＋な／である＋ばかりでなく
　名詞＋ばかりでなく

意味

　不但…而且…
　不光…还…
　不仅…也…

解説

　前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の文法です。
　後項ではよく「も」などが呼応します。
　口語では「ばかりじゃなく」が用いられます。
　「～にとどまらず」「～だけでなく」「～のみならず」に自由に言い換えることができます。

例文

（１）　疲れているときは甘い物ばかりじゃなくて、酸っぱいものも食べたほうがいいと聞いたことがある。　▶
　　　　　听说累的时候不要光吃甜的，吃酸的东西比较好。
　　　　　I’ve heard that when you’re tired, it’s good to eat not only sweet things but also sour ones.
（２）　大人から教わることばかりでなく、子どもからも学ぶことはある。　▶
　　　　　不只是从大人那里学到的东西，也有从孩子那里学到的东西。
　　　　　There are things to learn not only from adults but also from children.
（３）　進むばかりでなく、たまには後ろを振り返ることも大切だ。　▶
　　　　　不仅是前进，偶尔回头看后面也很重要。
　　　　　It’s important not only to move forward but also to occasionally look back.
（４）　目の前で起きた事故を、私ばかりでなく、他の人もみんなカメラで撮影していた。　▶
　　　　　眼前发生的事故，不仅是我，其他人也都是用照相机拍摄的。
　　　　　Not only I, but also other people were filming the accident that happened right in front of us.
（５）　結婚は嬉しいことばかりでなく、その分辛い事も増える。　▶
　　　　　结婚不仅是件高兴的事，更是件痛苦的事情。
　　　　　Marriage is not only about happy things, but it also brings more difficult moments.
（６）　この件については前向きな意見ばかりでなく、否定的な意見もあった。　▶
　　　　　关于这件事不仅有积极的意见，也有否定的意见。
　　　　　Regarding this matter, there were not only positive opinions but also negative ones.
（７）　生きていれば悪いことばかりでなく、良いこともある。　▶
　　　　　活着不仅是坏事，也有好事。
　　　　　In life, there are not only bad things, but also good things if you’re alive.
（８）　彼は英語ばかりでなく、その他３ヶ国語もできる。　▶
　　　　　他不仅会英语，还会其他3国语言。
　　　　　He can speak not only English but also three other languages.

備考

　【Ｎ３文法】～だけでなくて／だけじゃなくて」
　【Ｎ２文法】～のみならず」
　【Ｎ１文法】～にとどまらず」