【Ｎ１文法】～とばかりに／と言わんばかりに

接続

　発話文＋とばかりに
　発話文＋と言わんばかりに

意味

　像…的样子
　几乎就要…似的
　几乎就要说
　简直就要说

解説

　発話文に接続して、そう言うくらいの程度で後項の動作が行われることを表します。
　接続する発話文によっては、「今がチャンスだと思い～する」という意味に変わったりもします。その代表的な慣用表現に「ここぞとばかりに」があります。

例文

（１）　彼の登場で、待ってましたとばかりに大きな拍手が起こった。　▶
　　　　　他刚一登场，就迫不及待地爆发了热烈的掌声。
　　　　　His appearance prompted a loud applause, as if everyone had been waiting for him.
（２）　あの人に恋人が居ないことを知り、ここぞとばかりに告白した。　▶
　　　　　得知那个人没有恋人，就迫不及待地告白了。
　　　　　Upon learning that person doesn’t have a lover, I confessed my feelings as if it was the perfect moment.
（３）　早く来いと言わんばかりにこちらに向かって大きく手を振っている。　▶
　　　　　朝这边大幅度挥手，示意快点过来
　　　　　They are vigorously waving their hands towards me, as if urging me to come quickly.
（４）　お前が悪いとばかりに指を指され怒られた。　▶
　　　　　就因为你的不对被指着骂了。
　　　　　I was angrily pointed at and scolded as if it was entirely my fault.
（５）　ここだとばかりにスマッシュを放った。　▶
　　　　　好机会来了，所以投了扣球。
　　　　　They hit a smash shot as if this was the exact spot to do it.
（６）　今がチャンスだとばかりに攻めかかる。　▶
　　　　　把握现在正是机会，向他们进攻。
　　　　　They aggressively attack, as if this is their chance.
（７）　もう話したくもないとばかりの形相で立ち去っていった。　▶
　　　　　以一副不想说的样子离开了。
　　　　　They left with a facial expression that clearly showed they no longer wanted to talk, as if they had had enough.
（８）　カッコいいだろうとばかりに腕時計を自慢してくる。　▶
　　　　　炫耀自己的手表看起来很帅。
　　　　　They boast about their wristwatch as if it’s something cool.

備考

　【Ｎ１文法】～如き／如く／如し（ごとき／ごとく／ごとし）