接続
い形容詞＋ばかりの＋名詞
動詞辞書形＋ばかりの＋名詞
意味
几乎…
简直…
解説
比喩表現です。
慣用表現が多く、書き言葉です。
例文
（１） 目を見張るばかりの絶景が眼前に広がる。
令人瞠目的绝景展现在眼前。
A beautiful scenic view spreads out before my eyes.
（２） 透き通るばかりの白い肌に目を奪われた。
被透明的白色肌肤吸引住了视线。
I was captivated by her translucent, white skin.
（３） 眩いばかりの太陽の光を浴びて起床する。
沐浴着耀眼的阳光起床。
I wake up bathed in the brilliant sunlight of the dazzling sun.
（４） 蛍は眩しいばかりの光を放っている。
萤火虫发出耀眼的光芒。
The fireflies emit a dazzling light.
（５） 彼女は輝くばかりの笑顔を浮かべている。
她脸上露出了灿烂的笑容。
She is wearing a radiant smile.
備考
| 「ばかり」シリーズ | 意味 |
|---|---|
| 【Ｎ１文法】～んばかりに／んばかりの／んばかりだ | 程度 |
| 【Ｎ１文法】～とばかりに／と言わんばかりに | 発話文 |
| 【Ｎ２文法】～ばかりに | 悪い原因 |
| 【Ｎ２文法】～たいばかりに／～が欲しいばかりに | 原因（目的を達成するため） |
| 【Ｎ２文法】～てはいられない／てもいられない／てばかりはいられない／てばかりもいられない | 現状への不安・焦り |
| 【Ｎ２文法】～ばかりか | 累加・添加 |
| 【Ｎ３文法】～ばかりでなく～も／～ばかりでなくて～も | 累加・添加 |
| 【Ｎ３文法】～ばかりだ | 悪い方向への変化／準備完了 |
| 【Ｎ３文法】～とばかり思っていた | 自分の誤解に気付く |
| 【Ｎ４文法】～たばかりだ | 動作の直後 |
| 【Ｎ４文法】～ばかり | 限定／数量 |
| 【Ｎ４文法】～ばかりで | その他が無い |
| 【Ｎ４文法】～てばかり／てばかりいる | 動作の繰り返し |
| 【Ｎ０文法】～ばかりは | 強調 |
| 【Ｎ０文法】～ばかりの | 比喩 |
コメント