接続
名詞＋ばかりは
意味
惟有…
只有…
解説
これ、それ、あれなどの名詞について、まさにそれだけに言及する表現です。
例文
（１） こればかりは許されない。 ▶
只有这个不能原谅。
This is something that cannot be forgiven.
（２） 命ばかりはお助けください。 ▶
请全力帮助我。
Please save only the life.
（３） 今回ばかりは許せない。 ▶
就这次不能原谅。
This time, it is unforgivable.
（４） こればかりは絶対に譲れない条件だ。 ▶
只有这个是不能转让的条件。
This is a condition that cannot be compromised on.
（５） その時ばかりは我慢できずに強く叱った。 ▶
只有这个时候不忍耐狠狠地训斥了他。
At that moment, I couldn’t bear it and scolded strongly.
備考
| 「ばかり」シリーズ | 意味 |
|---|---|
| 【Ｎ１文法】～んばかりに／んばかりの／んばかりだ | 程度 |
| 【Ｎ１文法】～とばかりに／と言わんばかりに | 発話文 |
| 【Ｎ２文法】～ばかりに | 悪い原因 |
| 【Ｎ２文法】～たいばかりに／～が欲しいばかりに | 原因（目的を達成するため） |
| 【Ｎ２文法】～てはいられない／てもいられない／てばかりはいられない／てばかりもいられない | 現状への不安・焦り |
| 【Ｎ２文法】～ばかりか | 累加・添加 |
| 【Ｎ３文法】～ばかりでなく～も／～ばかりでなくて～も | 累加・添加 |
| 【Ｎ３文法】～ばかりだ | 悪い方向への変化／準備完了 |
| 【Ｎ３文法】～とばかり思っていた | 自分の誤解に気付く |
| 【Ｎ４文法】～たばかりだ | 動作の直後 |
| 【Ｎ４文法】～ばかり | 限定／数量 |
| 【Ｎ４文法】～ばかりで | その他が無い |
| 【Ｎ４文法】～てばかり／てばかりいる | 動作の繰り返し |
| 【Ｎ０文法】～ばかりは | 強調 |
| 【Ｎ０文法】～ばかりの | 比喩 |
コメント