【Ｎ３文法】～とばかり思っていた

接続

　名詞／ナ形語幹＋とばかり思っていた
　名詞／ナ形語幹＋だとばかり思っていた
　名詞／ナ形語幹＋であるとばかり思っていた
　い形容詞基本形／ない形＋とばかり思っていた
　動詞普通形＋とばかり思っていた

意味

　一直以为…

解説

　ある事がきっかけとなって、自分の誤解に気付いたときに用いる文型です。
　前項に「てっきり」が呼応することがあります。

例文

（１）　顔も大人っぽくて歳上だとばかり思っていたら、まだ未成年だった。
　　　　　一直以为他长相像大人，应该比自己年长，结果还是未成年人。
　　　　　I thought he/she was older and more mature-looking, but it turns out he/she is still underage.
（２）　以前は「私はダメな人間だ」とばかり思っていたけど、そんな考えは少しずつ消えていった。
　　　　　以前总是想“我是个没用的人”，但是那种想法渐渐消失了。
　　　　　I used to think “I’m a terrible person” all the time, but such thoughts have gradually disappeared.
（３）　男の子の方が育てやすいとばかり思っていた。
　　　　　我一直以为男孩子更容易养育。
　　　　　I used to think that boys were easier to raise.
（４）　あの二人はずっと仲が良いとばかり思っていたが、上辺だけだったみたいだ。
　　　　　一直以为那两个人感情很好，但好像只有上下层关系。
　　　　　I thought those two were always close, but it seems it was only surface-level.
（５）　今回も不合格だとばかり思っていたけど、良かった。
　　　　　我原以为这次也会不合格，（合格）太好了。
　　　　　I thought I would fail again this time, but luckily I passed.
（６）　私では力不足かとばかり思っていたので、お役に立てて何よりです。
　　　　　我一直认为自己力量不足，能帮上忙比什么都好。
　　　　　I thought I was inadequate and couldn’t contribute much, so I’m glad I could be of help.
（７）　Ａさんは独身とばかり思っていたけど実は妻子持ちだった。
　　　　　我一直以为A先生是单身，其实他有妻儿。
　　　　　I thought A-san was single, but it turns out he/she is married with children.
（８）　amazonで注文したの届くのは明後日とばかり思っていたけど今日届いた。
　　　　　我一直以为amazon订购的货会在后天送到，但今天就送到了。
　　　　　I thought the package I ordered from Amazon would arrive the day after tomorrow, but it arrived today.

備考