【Ｎ２文法】～ばかりに

接続

　動詞普通形＋ばかりに
　い形容詞普通形＋ばかりに
　名詞＋（な／である）＋ばかりに
　な形容詞＋（な／である）＋ばかりに

意味

　就因为…
　正因为…

解説

　悪い原因を表します。後項にはそれによって発生した、話し手にとって意外性のある悪い結果を述べます。

例文

（１）　周囲が反対しているばかりに、留学できずにいる。
　　　　　因为周围的人反对，所以没能去留学。
　　　　　I am unable to study abroad simply because of opposition from those around me.
（２）　その言葉を信じたばかりにひどい目にあった。
　　　　　因为相信那句话，所以倒了大霉。
　　　　　I suffered greatly just because I believed those words.
（３）　先輩のアドバイスを聞き入れなかったばかりに大きな失敗をしてしまった。
　　　　　因为没有听取前辈的建议，所以遭遇了很大的失败。
　　　　　I made a major mistake simply because I didn’t take the advice of my senior.
（４）　経験がないばかりに、周囲に手間をかけさせてしまった。
　　　　　因为没有经验，让周围的人费了点事。
　　　　　Just because I lack experience, I ended up burdening those around me.
（５）　絵を描くのが苦手なばかりに、下手だと馬鹿にされた。
　　　　　因为不擅长画画，被当成笨蛋。
　　　　　I was ridiculed for being bad at drawing simply because I’m not good at it.
（６）　私が不甲斐ないばかりに、本当に申し訳ない気持ちです。
　　　　　因为我没出息，所以真的觉得很抱歉。
　　　　　I feel truly sorry because of my own incompetence.
（７）　親が過保護なばかりに、物心ついたときから自由ではなかった。
　　　　　因为父母过分保护，从懂事的时候开始就不自由。
　　　　　I have never been free since childhood just because my parents were overprotective.
（８）　無理やり柵を跳び越えたばかりに怪我をしてしまった。
　　　　　正因为很勉强地跨越栅栏所以受伤了。
　　　　　I ended up getting injured simply because I forcibly jumped over the fence.

備考