【Ｎ２文法】～のみならず／～のみか

2019年4月3日2025年2月1日

接続

　動詞普通形＋のみならず／のみか
　い形容詞普通形＋のみならず／のみか
　な形容詞語幹＋である＋のみならず／のみか
　名詞（＋である）＋のみならず／のみか

意味

　不但…而且…
　不光…还…
　不仅…也…

解説

　前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の文法です。
　前項では「ただ」、後項ではよく「も」などが呼応します。
　「のみならず」は書き言葉です。
　「～にとどまらず」「～だけでなく」「～ばかりでなく」に自由に言い換えることができます。

例文

（１）　彼女は英語のみならず、中国語までできる。　▶
　　　　　她不仅会英语，还会汉语。
　　　　　She can not only speak English but also Chinese.
（２）　原発の問題は、その地域のみならず国全体の問題だ。　▶
　　　　　核电站的问题不仅是该地区，而且是整个国家的问题。
　　　　　The issue of nuclear power plants is not only a problem in that region but also a nationwide problem.
（３）　このお店は餃子のみならずチャーハンも絶品だ。　▶
　　　　　这家店不仅饺子，炒饭也是绝品。
　　　　　This restaurant offers not only delicious dumplings but also excellent fried rice.
（４）　目の前で起きた事故を、私のみならず、他の人もみんなカメラで撮影していた。　▶
　　　　　眼前发生的事故，不仅是我，其他人也都用照相机拍摄。
　　　　　Not only I, but also other people were filming the accident that happened right in front of us.
（５）　健康のためには、食事のみならず、生活リズムも重要になってくる。　▶
　　　　　为了健康，不仅仅是吃饭，生活节奏也变得重要。
　　　　　For health, not only diet but also daily routines become important.
（６）　若年層のみか、大人にも人気がある。　▶
　　　　　不仅是年轻人，在大人中也很有人气。
　　　　　It is popular not only among young people but also among adults.
（７）　睡眠不足は体力のみならず、判断力も鈍らせる。　▶
　　　　　睡眠不足不仅是体力，判断力也会减缓。
　　　　　Sleep deprivation affects not only physical stamina but also cognitive abilities.
（８）　単独犯だと思っていたが、彼のみならず、彼の取り巻きも犯行に加担していたようだ。　▶
　　　　　原以为他是单独犯罪，没想到他还有同伙也卷入了犯罪。
　　　　　I thought it was the work of a lone offender, but it seems that not only he but also his associates were involved in the crime.