文法・音声対策講座が7月28日(日)からはじまります。残りお席わずか

【N1文法】~ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし

接続

 動詞辞書形+ん+ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし
 動詞辞書形+わけ+ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし
 動た形+ん+ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし
 動た形+わけ+ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし
 名詞+ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし

意味

 又不是…,(所以没必要)…
 不该是…
 ~ではないのだから
 ~ではないんだから

解説

 原因や理由を表します。
 後件では相手に対する忠告やアドバイス、命令、批判、話者の判断を述べます。しばしば非難するニュアンスが含まれるため、目上の人に使いにくいです。
 口語ではよく「~じゃあるまいし」が使われます。
 後件は省略されて、「~ではあるまいし」で終わることもあります。

 「子供ではあるまいし」「減るものじゃあるまいし」「減るもんじゃあるまいし」はよく用いられる表現です。

 「あるまい」は否定推量「ないだろう」の意。

例文

(1) 子供じゃあるまいし、身の回りの事は自分でやりなさい。
     你已不再是个孩子,该自己处理周围的事情。
     You’re not a child anymore, so take care of your own affairs.
(2) 学生じゃあるまいし、そんな常識あって当然だろう。
     你已不再是学生,这种常识理所当然吧。
     You’re no longer a student, so it’s only natural to have that common sense.
(3) お金を貸してほしいだなんて、ニートじゃあるまいし
     你又不是失业者,为什么会向我借钱?
     You’re not a jobless person, so why would you ask me for money?
(4) 新人でもあるまいし、なぜそんな簡単なこともできないのか。
     你不是新人,为什么连这么简单的事情都做不到?
     You’re not a newbie, so why can’t you even do such a simple thing?
(5)(将棋で)香は斜めには行けない。銀じゃあるまいし
     (在将棋中)香車不能斜行,你不是银将。
     (In shogi) The rook cannot move diagonally, you’re not a silver general.
(6) 小学生じゃあるまいし、挨拶くらいちゃんとしたほうがいいと思うよ。
     你又不是小学生,我认为你应该好好打招呼。
     You’re not an elementary school student, so I think you should greet properly.
(7) 子供じゃあるまいし、少しは落ち着け。
     你已经不是孩子了,冷静一点吧。
     You’re not a child anymore, so calm down a bit.
(8) 人生はリセットできない。ゲームじゃあるまいし
     人生无法重置,这不是游戏。
     Life cannot be reset; it’s not a game.
(9) 死んだ人間は蘇らない。 NARUTOじゃあるまいし
     死去的人不会复活,不是《火影忍者》。
     Dead people don’t come back to life; it’s not Naruto.
(10) あの店員、愛想よく接客できないものか? 笑顔なんて減るもんじゃあるまいし
     那个店员能不能更友好地接待客人?微笑不会减少的。
     Can that shop assistant provide better customer service? Smiles don’t diminish.
(11) 落ち着け、子供じゃあるまいし
     冷静点,你已经不是孩子了。
     Calm down, you’re not a child anymore.
(12) まだ11時ですよ。まだ寝ませんよ。子供でもあるまいし
     现在才11点,还不睡觉吗?你又不是孩子。
     It’s only 11 o’clock, why aren’t you going to sleep? You’re not a child.
(13) 間接キスくらいどうでもいいでしょ。中学生じゃあるまいし
     谁在意间接接吻?你又不是中学生。
     Who cares about indirect kisses? You’re not a middle school student.
(14) 問題なく人生を歩む人なんて、神様じゃあるまいしそうそういません。
     没有问题顺利度过人生的人并不多,除了神明之外。
     There aren’t many people who smoothly navigate through life without any problems, except for deities.

備考

「まい」シリーズ 意味
【N2文法】~まい 否定意志/否定推量
【N2文法】~まいとする 否定の目的(~ないために)
【N1文法】~ではあるまいし/でもあるまいし/じゃあるまいし 原因(アドバイス、命令)




コメント

コメント一覧 (1件)

コメントする

目次