【Ｎ１文法】～にとどまらず

2019年4月2日2025年1月26日

接続

　名詞＋（だけ／のみ）にとどまらず
　動詞普通形＋（だけ）にとどまらず
　い形容詞＋だけにとどまらず
　な形容詞語幹＋な／である＋だけにとどまらず

意味

　不仅停留在…（而且还波及…）
　不限于…

解説

　時間や場所などの範囲を表す名詞に接続して、その範囲外にも影響が及んでいることを表します。
　また、名詞以外に接続する場合は、例文（７）（８）のように、前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の用法もあります。
　「～だけでなく」「～のみならず」「～ばかりでなく」に自由に言い換えることができます。

例文

（１）　彼女はアイドル活動だけにとどまらず、作家活動までしている。　▶
　　　　　她不仅从事偶像活动，还从事作家活动。
　　　　　She is not only engaged in idol activities but also pursuing a career as a writer.
（２）　癌の転移は肺にとどまらず、全身に及んでいる。　▶
　　　　　癌的转移不仅限于肺部，而且波及到全身。
　　　　　The metastasis of cancer has spread beyond the lungs and reached throughout the body.
（３）　津波の被害は海岸部だけにとどまらず、内陸の広い地域にまで達した。　▶
　　　　　海啸不仅影响到海岸地区，而且波及到了内陆广阔的地区。
　　　　　The tsunami damage extended not only to the coastal areas but also to a wide inland region.
（４）　不審な飛行物体の目撃情報は、市内にとどまらず、数十キロ離れた街でも確認された。　▶
　　　　　不明飞行物体的目击情报不仅限于市内，在距离数十公里远的街道也得到了确认。
　　　　　Sightings of suspicious flying objects were confirmed not only in the city but also in towns several tens of kilometers away.
（５）　雨だけにとどまらず、雷まで鳴り始めている。　▶
　　　　　不仅是下雨，而且开始打雷。
　　　　　It’s not just raining; thunder has also started.
（６）　彼はアメリカ国内にとどまらず、世界中で評価されている。　▶
　　　　　他不仅在美国国内，在全世界都受到好评。
　　　　　He is recognized not only within the United States but also worldwide.
（７）　彼女は可愛いだけにとどまらず、愛嬌もある。　▶
　　　　　她不仅可爱，而且招人喜欢。
　　　　　She possesses not only cuteness but also charm.
（８）　夢や目標は思うだけにとどまらず、口に出して言ってみると良い。　▶
　　　　　梦想和目标不要只局限于自己的脑袋里，说出来比较好。
　　　　　Dreams and goals should not just remain thoughts; it’s good to speak them out loud.