所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N1文法】~てみせる

目次

用法① お手本の動作

接続

 動て形+見せる

意味

 给…看/做给…看

解説

 他の人に理解してもらうためにお手本を示すことを表します。
 この用法はN3レベルです。

例文

(1) やり方が分からないので、一度やってみせてくれませんか?
     因为不知道方法,请你给我示范一次好吗?
     Because I don’t know the method, could you show me once?
(2) この実験は危険ですので、まずは私が皆さんにやってみせましょう。
     这个实验很危险,所以我先给大家演示一下。
     This experiment is dangerous, so let me demonstrate it to you first.
(3) 何でもいいので好きな絵を描いてください。私はあなたが何を描いたか当ててみせましょう。
     随便画一幅喜欢的画给我看。我来猜你画了什么。
     Please draw any picture you like. I will try to guess what you drew.
(4) 平凡な教師は言って聞かせる。よい教師は説明する。優秀な教師はやってみせる。しかし最高の教師 は子どもの心に火をつける。
     普通的教师说给学生听。好的教师解释给学生听。优秀的教师示范给学生看。但是最好的教师点燃孩子的心灵。
     An ordinary teacher tells students. A good teacher explains to students. An excellent teacher demonstrates to students. But the best teacher ignites the hearts of children.
(5) 人を描くときは筋肉の構造を知らなければいけません。私がまず全身を描いてみせますね。
     画人物时要了解肌肉结构。我先画个整体给你看。
     When drawing a person, you need to know the structure of muscles. Let me first draw the whole body for you.
(6) 私がやってみせますから見ていてください。
     我来演示,请看着。
     I will demonstrate, so please watch.
(7) 私、ムーンウォークできます! やって見せましょうか。
     我可以做月球漫步!我给你看一下。
     I can moonwalk! Shall I show you?
(8) まず私が皆さんに踊って見せます。できる限りマネしてみてください。
     首先我给大家跳舞示范,尽量模仿一下。
     First, I will dance and show you. Please try to imitate as much as possible.

備考

 特になし

用法② 実現への強い決意

接続

 動て形+みせる

意味

 争口气要…/一定要…不可/非要…不可

解説

 話し手の何かを実現させるための決意や強い意志を表します。
 「必ずや」と呼応することがあります。

 芝居がかった言い方に「~てみせるとも」があります。

例文

(9) お手本になるために、まずはやってみせた
     为了给大家做榜样,我先演示了一下。
     To set an example, I demonstrated it first.
(10) 来月の試験、必ず合格してみせる
     下个月的考试,我一定会通过并展示给你们看。
     I will definitely pass the exam next month and prove it.
(11) 自分の力で必ずや頂上に登りつめてみせる
     我一定会用自己的力量登上顶峰并展示给你看。
     I will climb to the top with my own strength and show it.
(12) 絶体絶命の状況だが、必ずや生き延びてみせる
     虽然陷入绝境,但我一定会活下来并展示给你看。
     Even in a desperate situation, I will definitely survive and show it.
(13) 今はまだ勝てないが、いつか彼を追い越してみせる
     现在虽然还赢不了他,但总有一天我会超过他并展示给你看。
     Although I can’t win against him now, someday I will surpass him and show it.
(14) 次の試験、絶対合格してみせるよ。
     下一次的考试,我一定会绝对通过并展示给你看。
     I will definitely pass the next exam and show it.
(15) DNAでは負けているが、努力であいつを追い越してみせる
     虽然在基因上输给他,但我会通过努力超越他并展示给你看。
     Although I’m losing in terms of DNA, I will surpass him through effort and show it.
(16) いつか父を越える医者になってみせる
     总有一天我会成为超越父亲的医生并展示给你看。
     I will become a doctor who surpasses my father and show it.
(17) 貴方に似合う女の子になってみせる
     我会成为适合你的女孩并展示给你看。
     I will become the girl who suits you and show it.
(18) 神はなぜ俺に試練を与え続けるのか。しかし俺は必ずピーマンを克服してみせる
     上天为什么要不断给我试炼?但我一定会克服青椒并展示给你看。
     Why does God keep giving me trials? But I will definitely overcome bell peppers and show it.

備考

 特になし




コメント

コメントする

目次