接続
黙＋動作性名詞
意味
默默地做…
黙って～する
解説
「黙～」は何も言わず黙って何かをするという意味で用います。「黙祷」「黙読」「黙認」のように既に辞書にも載っているような語もありつつ、近年新型コロナウイルス感染症の流行によって公共の場所で会話を控えようとする動きに「黙～」が使われ、「黙食」「黙浴」のような辞書には載っていない新しい語が生み出されました。
次のはその一例です。
| 黙食（もくしょく） | 話をしないで食事する |
|---|---|
| 黙煙（もくえん） | 話をしないで喫煙する |
| 黙買（もくがい） | 話をしないで買い物をする |
| 黙浴（もくよく） | （温泉などで）話をしないで入浴する |
| 黙脱（もくだつ） | （温泉などの脱衣所で）話をしないで服を脱ぐ |
| 黙着（もくちゃく） | （温泉などの脱衣所で）話をしないで服を着る |
| 黙乗（もくじょう） | （エレベーターやタクシーなどで）話をしないで乗る |
例文
（１） 故人を偲び、黙祷する。 ▶
怀念逝者，默然祈祷。
We remember and offer a silent prayer for the deceased.
（２） 黙読だけでは覚えられない。 ▶
只是默读的话记不住内容。
Memorization is not possible through silent reading alone.
（３） 社会は権力者の犯罪を黙認している。 ▶
整个社会都在默许当权者犯罪。
Society is turning a blind eye to the crimes of those in power.
（４） 感染防止のため、黙食のご協力お願いいたします。 ▶
为了预防感染，希望大家配合默默吃饭。
For infection prevention, we kindly request your cooperation in silent eating.
（５） 喫煙所は黙煙です。 ▶
吸烟室大家都是默默抽烟。
The smoking area is designated as a no-talking zone.
（６） いつも一人で買い物に行くから私は常に黙買です。 ▶
因为总是一个人，所以我经常只是默默地买东西。
I always go shopping alone, so I am used to silent purchasing.
（７） 黙浴にご協力ください。 ▶
希望你能配合默默地洗澡。
Please observe silence in the quiet bathing area.
（８） 更衣室では黙脱・黙着しましょう。 ▶
在更衣室里默默地换衣服吧。
Let’s change clothes silently in the changing room.
コメント