所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N0文法】~なさんな

接続

 動ます形+なさんな

意味

 别…
 不要…

解説

 「する」の尊敬語「なさる」の禁止形「なさるな」が口語形になったものが「なさんな」です。
 比較的親密な間柄で使われる禁止表現です。禁止表現とは言っても、年上から年下へなだめるように使う表現なので語感は柔らかめです。
 若者は通常使わない表現です。現代においてはお年寄りが使うこともあります。

例文

(1) 体弱いんだから、無理しなさんな
     因为身体虚弱,所以不要勉强。
     Don’t push yourself because you’re weak.
(2) 細かいことは気にしなさんな
     不要在意细节。
     Don’t worry about the small things.
(3) 心配しなさんな
     不要担心。
     Don’t be concerned.
(4) 人様に迷惑をかけるようなことはしなさんな
     不要做给别人添麻烦的事。
     Don’t do things that inconvenience others.
(5) 諦めなさんな
     不要放弃。
     Don’t give up.
(6) そう怒りなさんな
     不要那么生气。
     Don’t get so angry.
(7) 仲良くしなされ。喧嘩しなさんな
     好好相处。不要吵架。
     Get along with each other. Don’t fight.
(8) 慌てなさんな
     不要慌。
     Don’t panic.

備考

 特になし




コメント

コメントする

目次