【Ｎ３文法】～わけにはいかない／ないわけにはいかない

接続

　動詞辞書形＋わけにはいかない
　動ない形＋ないわけにはいかない

意味

　不能…
　不可以…
　不能不…
　不可不…
　必须…

解説

　一般常識や社会通念、経験などに基づく主観的判断によって物事ができないことを表します。
　義務感や正義感が強く表れます。

例文

（１）　この試合は、絶対に負けるわけにはいかない。　▶
　　　　　这场比赛，绝对不能输。
　　　　　I can’t afford to lose this match.
（２）　倒れている人が目の前にいるのに、助けないわけにはいかないよ。　▶
　　　　　有人倒在眼前，我必须伸出援手。
　　　　　There’s a person lying in front of me, I can’t just ignore them.
（３）　俺はこんなところで死ぬわけにはいかない。　▶
　　　　　我可不是会倒在这种地方的人。
　　　　　I can’t die in a place like this.
（４）　貯金をこれ以上減らすわけにはいかない。　▶
　　　　　存款不能再少了。
　　　　　I can’t afford to deplete my savings any further.
（５）　人様に迷惑をかけるわけにはいかない。　▶
　　　　　不能给别人添麻烦。
　　　　　I can’t inconvenience others.
（６）　せっかく来たんだから、ジェットコースターに乗らないわけにはいかない。　▶
　　　　　好不容易来的，所以不能不坐过山车。
　　　　　Since I came all this way, I can’t pass up the opportunity to ride the roller coaster.
（７）　明日は重要なプレゼンがあるから風邪を引くわけにはいかない。　▶
　　　　　明天有重要的发表会，不能感冒。
　　　　　I can’t afford to catch a cold because I have an important presentation tomorrow.
（８）　応援してくれるなら頑張らないわけにはいかない。　▶
　　　　　如果你支持我，我不能不努力。
　　　　　If you’re cheering for me, I can’t help but give it my all.
（９）　ここはまだスタート地点、躓くわけにはいかない。　▶
　　　　　这里还是起点，不能绊倒。
　　　　　This is still the starting point, and I can’t afford to stumble.
（10）　年下に払わせるわけにはいかない。　▶
　　　　　不能让晚辈付钱。
　　　　　I can’t make someone younger than me pay.
（11）　早く寝たいけど、ベッド行く前にお風呂も入りたいし、歯磨かないわけにもいかない。　▶
　　　　　虽然想早点睡，但是想在上床前不能不洗澡，也不能不刷牙。
　　　　　I want to go to bed early, but before going to bed, I also want to take a bath and brush my teeth. I can’t skip that.
（12）　コロナウイルスで外出制限といっても冷蔵庫何も入ってないし、出かけないわけにはいかない。　▶
　　　　　虽说是因为新型冠状病毒限制外出，但冰箱什么也没有，不得不出门购物。
　　　　　Even with the outdoor restrictions due to the coronavirus, the refrigerator is empty, so I can’t avoid going out.

備考

　特になし