【Ｎ０文法】～でお馴染みの～（～でおなじみの～）

接続

　名詞＋で（も）お馴染み（の）＋名詞
　お馴染み（の）＋名詞

意味

　作为…大众熟知的…

解説

　一般的に広く知られていることを表します。
　前件には代表的な性質・状態・物事やキャッチフレーズ等が来ます。
　「お馴染みの～（大家熟知的…）」という形でも用いることができます。
　主語の一部に含まれる場合は「の」が省略可能です。例文（７）。

例文

（１）　ディズニーランドの近くには、ディズニーでお馴染みのキャラクター達が出迎えてくれるホテルがある。　▶
　　　　　在迪斯尼乐园附近，有迪斯尼里大众熟知的角色们前来迎接的酒店。
　　　　　Near Disneyland, there is a hotel where the familiar Disney characters welcome you.
（２）　錬金術でお馴染みの賢者の石。この霊薬を服用すれば不老不死を得るとされている。　▶
　　　　　在炼金术中大众熟知的贤者之石。据说服用这种灵药可以长生不老。
　　　　　The Philosopher’s Stone, famous for alchemy. It is believed that by ingesting this elixir, one can attain immortality.
（３）　彼女は特に関西でお馴染みの気象予報士で、テレビで見ない日はない。　▶
　　　　　她是关西人特别熟悉的气象预报员，在电视上没有一天看不到她。
　　　　　She is a well-known weather forecaster, particularly in the Kansai region, and there isn’t a day without seeing her on television.
（４）　King of Popでお馴染みのマイケル・ジャクソンは、音楽界で数々の輝かしい記録を残している。　▶
　　　　　以King of Pop为大众所熟知的迈克尔杰克逊，在音乐界留下了许多辉煌的记录。
　　　　　Michael Jackson, known as the King of Pop, has left behind numerous illustrious records in the music industry.
（５）　世界一臭いでお馴染みの缶詰「シュールストレミング」を食べてみたい。　▶
　　　　　我想吃作为世界上最臭的大众熟知的罐头“シュールストレミング”。
　　　　　I want to try eating “Surströmming,” famously known as the world’s smelliest canned food.
（６）　池井戸潤は「半沢直樹」でお馴染みの人気作家だ。　▶
　　　　　池井户润是凭借《半泽直树》而为人熟知的人气作家。
　　　　　Ikeido Jun is a popular author known for “Hanzawa Naoki” (Mr. Hanzawa).
（７）　レモンでお馴染みビタミンＣは美容にも良い。　▶
　　　　　柠檬中大众熟知的维生素C对美容有好处。
　　　　　Vitamin C, known for its association with lemons, is also beneficial for beauty.
（８）　「ラッシー」はインド料理店でお馴染みの飲み物だ。　▶
　　　　　“拉西酪乳”是印度料理店大众熟知的饮料。
　　　　　“Lassi” is a beverage commonly found in Indian restaurants.

備考

　特になし