【Ｎ２文法】～よりむしろ～／むしろ～

接続

　名詞＋よりむしろ～
　動詞辞書形＋よりむしろ～
　動ている形＋よりむしろ～
　[接続詞]むしろ～

意味

　与其…莫不如
　与其…宁可
　倒不如说
　反倒

解説

　二つの物事を比較し、後件の内容の方がより適当であることを表します。

例文

（１）　私はたこ焼きよりむしろお好み焼き派だ。
　　　　　比起章鱼烧我更喜欢大阪烧。
　　　　　I prefer okonomiyaki rather than takoyaki.
（２）　状況は良くなるどころか、むしろ悪くなってきている。
　　　　　情况不但没有变好，反而变差了。
　　　　　The situation is not getting better; rather, it’s getting worse.
（３）　昼間よりむしろ深夜のほうが仕事が捗る。
　　　　　比起白天，深夜的工作更有进展。
　　　　　I find that work progresses better in the late night rather than during the day.
（４）　バスケはめっちゃ走らないといけないし全然好きじゃない。むしろ大っ嫌いだ。
　　　　　篮球必须要跑得很快，完全不喜欢。反而很讨厌。
　　　　　I really don’t like basketball because you have to run a lot. I’d rather say I hate it.
（５）　感謝の言葉は何度言っても悪いことはない。むしろ何度でも言うべきだ。
　　　　　感谢的话说多少次都没有错。倒不如说应该多说几次。
　　　　　There’s no harm in expressing gratitude multiple times. In fact, you should say it as many times as necessary.
（６）　迷惑ってことはないよ。私も暇だからむしろ電話したいと思ってるよ。
　　　　　不会给我添麻烦的。我也很闲，所以宁愿打电话。
　　　　　It’s not a bother at all. I’m actually free, so I’d rather want to make a call.
（７）　今の仕事は人間関係のストレスはないから、前よりむしろ気楽だ。
　　　　　现在的工作没有人际关系的压力，所以比以前更轻松。
　　　　　My current job doesn’t come with the stress of interpersonal relationships, so it’s rather easygoing compared to before.
（８）　ラーメンなら塩味よりむしろとんこつ味の方がよく食べる。
　　　　　拉面的话，比起咸味，还是猪骨味的更好吃。
　　　　　When it comes to ramen, I prefer tonkotsu flavor rather than salt flavor.

備考