接続
五段動詞のない形＋れる
一段動詞のない形＋られる
する→される
来る→来られる
意味
被…
受到…
解説
受身形とも呼ばれる文法です。
直接受身文の場合、動作の受け手には助詞「は」を使い、動作をさせる側には助詞「に」「から」を使います。文中で助詞「に」が重複して使用されるときはそれを避けるため、動作をさせる側に助詞「から」が使われます。
間接受身文の場合、動作の受け手（主語）には助詞「は」を使い、動作する側には助詞「に」を使います。間接受身文では動作の受け手が動作する側によって何らかの被害を受けることを表します。主語は省略されることがあります。
主語が物や物事になる場合、客観的な事実を述べる表現となります。
例文
（１） 私は先生に叱られた。
我被老师批评了。
I was scolded by the teacher.
（２） 遅刻して先生に注意された。
因为迟到被老师提醒了。
I was reprimanded by the teacher for being late.
（３） パソコンの中を誰かに見られると困る。
电脑里的内容被别人看到的话会很麻烦。
I would be troubled if someone looked into my computer.
（４） 部屋に盗聴器が設置されているみたいだ。
房间里好像安装了窃听器。
It seems like a listening device is installed in the room.
（５） 毎日書いている日記を友人に見られた。
朋友看了我每天写的日记。
My diary, which I write in every day, was seen by a friend.
（６） 一晩中赤ちゃんに泣かれて、一睡もできなかった。
孩子哭了一整夜，一觉也没睡成。
I couldn’t sleep at all because the baby kept crying all night.
（７） 運動会は明日行われます。
运动会明天举行。
The sports festival will be held tomorrow.
（８） この建物は有名な建築家によって建てられた。
这个建筑物是由著名的建筑师建造的。
This building was constructed by a famous architect.
備考
| ヴォイス系 | 意味 |
|---|---|
| 【Ｎ４文法】～れる／られる／できる | 可能 |
| 【Ｎ４文法】～れる／られる／される | 受身 |
| 【Ｎ４文法】～せる／させる | 使役 |
| 【Ｎ４文法】～（さ）せられる | 使役受身 |
| 【Ｎ３文法】～れる／られる／される | 自発 |
コメント
コメント一覧 （8件）
パソコンの中を誰かに見られると困る。
（在电脑中被谁看见了会很麻烦。）
いつも、ブログを拝見致しております。
このセンテンスの中国語訳がちょっと問題があるかもしれません。
もしかしては、
电脑里的内容被谁看见了的话，会很麻烦?
＞jacyさん
修正いたしました！ ありがとうございました。
大変勉強になりました
いつもありがとございます
ひとつの質問でもよろしいですか
Aさんに与えられる本
この言葉の意味は中国語で「A先生給我的書」になりますか，あるいは「(某人)給A先生的書」になるますか
ご說明いただけるとうれしいです
＞學生さん
こんにちは！ お答えします。
「Aさんに与えられる本」は「(某人)給A先生的書」です。
「A先生給我的書」は「Aさんが私にくれた本」です。
本当に役に立った記事です。ありがとうございます！
助詞について一つの質問があるんですが…
受身文の場合、助詞「を」と「が」はどんな違い意味がありますか。
「電車で足を踏まれました」と「新し星が発見されました」のような教科書の例文を見たことがありました。
ここで、「足」は「踏む」の対象で、「星」も「発見する」の対象だと思っていますが、同じ助詞ではありません。
受身文の場合、「を」と「が」の意味と使い方について教えていただけませんか。
よろしくお願いします。
＞こねこさん
コメントありがとうございます！ お答えします。
受身文には、いろんな文型があります！
①～は～に～られる （私は友達に助けられた）
②～によって～は～される （研究者Ａによって新たな素粒子が発見された）
③～は～に～を～られる （私は母に鍵をかけられた）
「電車で足を踏まれました」は、元々は「私はＡに電車で足を踏まれました」です。これは③の文型です。
「新しい星が発見されました」は、元々は「Ａによって新しい星が発見された」です。これは②の文型です。
「を」と「が」の使い分けではありません。文型が違うので、助詞も違うんです。
ありがとうございます。
[…] 可以參考 される […]