所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N0文法】ぶち~/ぶん~/ぶっ~

接続

 ぶち+動詞
 ぶん+動詞
 ぶっ+動詞

意味

 打
 砸
 使劲儿
 狠狠地
 用力

解説

 一部の限られた動詞の前につき、その動作が激しく暴力的で荒々しく行われることを表します。
 語源はいずれも「打つ(ぶつ)」で、接頭辞として用いられると「ぶち殺す」「ぶち壊す」などと「ぶち」になる。これを更に言いやすくした口語形が「ぶん」「ぶっ」。

ぶん殴る、ぶっこく、ぶっ飛ばす、ぶっ飛ぶ、ぶっ殺す(ぶち殺す)、ぶちまける、ぶっ壊す(ぶち壊す)、ぶっ倒す、ぶっ倒れる、ぶん取る、ぶん投げる、ぶっ潰す、ぶっかける、ぶっ込む(ぶち込む)、ぶっ刺す、ぶっ叩く、ぶっちぎる、ぶっ通す、ぶっ放す、ぶちかます

例文

(1) ストレス発散に抱き枕をぶん殴る。
     为了解压,爆捶一顿抱枕。
     I punch my body pillow as a way to relieve stress.
(2) 大嘘ぶちかまして仕事休んできた。
     撒谎跟公司请了假。
     I told a big lie and took a day off work.
(3) ベロベロに酔って過去の失恋ぶっ飛ばしたい。
     好想喝到酩酊大醉,将过去的失恋全都忘掉。
     I want to get drunk to the point of oblivion and forget about past heartbreaks.
(4) 貧血でぶっ倒れた。
     因为贫血晕倒了。
     I collapsed due to anemia.
(5) 毎晩胸ぶっ刺される夢を見る。
     每晚都会做梦,梦到自己胸口被刺。
     I have a recurring dream where I get stabbed in the chest every night.
(6) 2位に大差をつけ、ぶっちぎりの1位だ。
     与第二名拉开了很大差距,是压倒性的第一名。
     I have a commanding lead over second place and am way ahead in first.
(7) たこ焼きのタコの代わりに、サイコロステーキぶち込んだ。
     代替章鱼烧里的章鱼,使用了牛肉粒。
     Instead of octopus, I threw in diced steak in the takoyaki.
(8) 電車で痴漢されて示談金50万円ぶん取った。
     在电车上被色狼猥琐,向其索取了50万私了赔偿金。
     I was groped on the train and received a settlement of 500,000 yen.

備考

 「ぶっつけ本番」(即兴,突然,直接,没有准备就…)




コメント

コメントする

目次