接続
名詞＋である＋名詞
名詞＋の＋名詞
意味
－
解説
「友人の高橋さん」「社長の田中さん」などのように、上位語と下位語の用法の「の」は「である」に置き換えることができます。
「である」の前件と後件は同一物、同一人物を表し、後件の名詞は広く一般的に用いられる語がくることが多いです。
「である」は「の」よりも正式な場面で用いられます。
例文
（１） 小学校の時の先生である蓮田先生に久しぶりに会った。 ▶
久违地见到了小学时的莲田老师。
I met my elementary school teacher, Mr. Haseda, for the first time in a long while.
（２） 担当の田中さんに電話してください。 ▶
请给负责人田中打电话。
Please call Mr. Tanaka, who is in charge.
（３） 苦手科目である歴史の点数がやはり低かった。 ▶
作为不擅长科目的历史分数果然很低。
The score in my weak subject, history, was indeed low.
（４） これらの写真の著作権は全て作者である私に帰属します。 ▶
这些照片的著作权都归属于作为作者的我。
The copyright for these photos belongs to the author, me.
（５） 全ての生命の源である海。 ▶
所有的生命之源—海洋。
The source of all life, the sea.
（６） 彼は友人の木村くんです。 ▶
他是我的朋友木村。
He is my friend, Mr. Kimura.
（７） 現在の北極星であるポラリスは、昔は北極星ではありませんでした。 ▶
现在的北极星，在过去不是北极星。
The current North Star, Polaris, was not always the North Star in the past.
（８） 地球の唯一の衛星である月は、人類が初めて到達した地球外天体である。 ▶
作为地球唯一的卫星的月亮，是人类首次到达地球以外的天体。
The Moon, the Earth’s only satellite, is the first celestial body beyond Earth that humanity reached.
備考
参考：格助詞「の」の用法一覧
コメント