【Ｎ２文法】限りなく～に近い

接続

　限りなく＋名詞＋に近い

意味

　极其接近…
　特别像…

解説

　接続される名詞が持つ性質に近似していることを表します。

例文

（１）　あいつは限りなく黒に近いグレーだ。
　　　　　那东西是极其接近黑的灰色。
　　　　　He is as close to black as possible, almost gray.
（２）　彼女と付き合える可能性は限りなく０に近い。
　　　　　能和她交往的可能性极其接近于0。
　　　　　The possibility of dating her is close to zero.
（３）　『限りなく透明に近いブルー』
　　　　　『无限近似于透明的蓝』（小说，电影的名字）
　　　　　“Blue that is close to being transparent.”
（４）　彼と一緒にいると限りなく素に近い自分でいられる。
　　　　　和他在一起，我能做一个无限接近原本的自己。
　　　　　When I’m with him, I can be myself, as close to being natural as possible.
（５）　リスクを常に限りなくゼロに近い状態にしておきたい。
　　　　　我想把风险经常保持在极其接近于零的状态。
　　　　　I want to keep the risk as close to zero as possible at all times.
（６）　ここには限りなく本物に近い星空を再現したプラネタリウムがある。
　　　　　这里有再现无限接近真物的星空的天象仪。
　　　　　Here, there is a planetarium that recreates a starry sky that is as close to the real thing as possible.
（７）　実戦の前に、限りなく本番に近い環境で練習しておきたい。
　　　　　在正式比赛之前，我想事先在接近正式演出的环境下进行练习。
　　　　　Before the actual battle, I want to practice in an environment that is as close to the real thing as possible.
（８）　雪こそ降らないが、最近は限りなく冬に近い秋と言ってもいい。
　　　　　虽然没有下雪，但是最近也可以说是无限接近冬天的秋天。
　　　　　While it may not snow, recently it can be said that it’s almost like winter, as close to autumn as possible.

備考