【Ｎ２文法】～とかで

接続

　名詞＋（だ）とかで
　な形容詞語幹＋（だ）とかで
　い形容詞普通形＋とかで
　動詞普通形＋とかで

意味

　说是因为…什么的
　说是…
　据说…

解説

　人づてに聞いた理由を表します。
　話者の伝聞の内容に対する確証が低めなところが特徴です。

　この文法における「とか」は伝聞を、「で」は理由・原因を表します。

　「とか」は主に口語で用いられます。

例文

（１）　彼風邪引いたとかで今日は欠席するらしい。
　　　　　他好像因为感冒了什么的今天缺席。
　　　　　He seems to be absent today because he caught a cold.
（２）　クラスメートみんな宿題とか課題とかで大変だ。
　　　　　同学们都因为作业、课题什么的很辛苦。
　　　　　All of my classmates are struggling with homework and assignments.
（３）　この先事故があったとかで渋滞している。
　　　　　前面好像发生了事故，所以堵车了。
　　　　　There’s a traffic jam due to an accident up ahead.
（４）　Ａさんはもうすぐ結婚するとかで、退職するらしい。
　　　　　听说A先生马上就要结婚了，所以要辞职了。
　　　　　It seems that Mr. A is getting married soon and will resign.
（５）　一度先輩にタメ口使ったとかで、彼はそれからずっと不遇な扱いを受けている。
　　　　　因为对前辈说了一次哥们话，所以他从那以后一直受到不走运的对待。
　　　　　He used casual language with a senior once, and since then, he has been treated poorly.
（６）　母は今料理作っているとかで忙しく、電話に出られないみたいだ。
　　　　　妈妈现在忙着做饭，好像不能接电话。
　　　　　My mother is busy cooking now and seems unable to answer the phone.
（７）　私に何か大事な話があるとかで、突然呼び出された。
　　　　　因为有什么重要的话要对我说，所以突然把我叫了出来。
　　　　　I was suddenly called because there’s something important to discuss with me.
（８）　新しい体験をしたいとかで一念発起し、彼女は仕事を辞め海外に行った。
　　　　　她一心想拥有新的体验，辞掉工作去了国外。
　　　　　She wanted to have a new experience, so she quit her job and went abroad.

備考