【Ｎ２文法】～はともかく（として）

2019年3月28日2025年1月27日

接続

　名詞＋はともかく（として）
　動詞普通形＋かどうかはともかく（として）
　い形容詞普通形＋かどうかはともかく（として）
　な形容詞普通形＋かどうかはともかく（として）

意味

　…暂且不谈
　…暂且不论
　先不说…
　…另当别论

解説

　前項の内容については考えず、まず後項について触れることを表します。
　「【Ｎ２文法】～は別にして／は別として」と同じです。

例文

（１）　結果はともかくとして、そこまでの道中が大変だった。　▶
　　　　　结果姑且不论，到那里为止的路上非常艰难。
　　　　　Regardless of the outcome, the journey there was tough.
（２）　数学はともかく、算数は生きていく上で必要なものだ。　▶
　　　　　数学姑且不论，算术是生存下去所必需的。
　　　　　Setting aside math, arithmetic is something necessary in life.
（３）　彼の行動が悪いかどうかはともかく、結果的に良かったと思う。　▶
　　　　　先不管他的行为是否恶劣，我觉得从结果来看是好的。
　　　　　Regardless of whether his actions were bad, I think the outcome was ultimately good.
（４）　風はともかく、雨が嫌だ。　▶
　　　　　风姑且不论，我讨厌下雨。
　　　　　Never mind the wind, I dislike the rain.
（５）　あの店は、味はともかくとにかく安い。　▶
　　　　　那家店的味道姑且不论，总之很便宜。
　　　　　That shop, regardless of the taste, is just cheap.
（６）　天気が不安定で、日中はともかく夜は寒くなりそう。　▶
　　　　　天气不稳定，白天暂且不说，晚上会更冷。
　　　　　The weather is unstable, and while it may be fine during the day, it’s likely to get cold at night.