接続
動詞辞書形＋に＋動詞可能形の否定形＋ない
意味
想…也不能…
即使想…也不能…
无论如何做不到…
即使想…也没办法…
解説
したいけど何らかの理由でできないことを表します。心理的な理由の場合に使いやすいです。
話者の「本当はしたいけどできない」という気持ちを表すのが特徴です。
後件は動詞可能形の否定形が接続されます。
前件と後件の動詞は同じ動詞を用います。
「泣くに泣けない」は「泣きたくても泣けない」と同じ意味となります。
【Ｎ１文法】～（よ）うにも～ない（物理的理由でできない）
【Ｎ１文法】～に～ない（心理的理由でできない）
例文
（１） 彼の仕草がとても面白かったが、周囲は真剣に聞いているので私は笑うに笑えなかった。
他的举止很有趣，但是周围的人认真地听着，我笑不出来。
His gestures were very amusing, but since everyone else was taking it seriously, I couldn’t laugh.
（２） 赤ちゃんが夜通し泣いて、私は寝るに寝れなかった。
婴儿彻夜哭泣，我睡不着。
The baby cried all night, and I couldn’t sleep.
（３） 今職場は深刻な人手不足に陥っていて、休日ですら休むに休めない状況だ。
现在职场陷入严重的人手不足，连休息日也不能休息。
The workplace is currently facing a severe shortage of staff, to the extent that even on days off, I can’t take a break.
（４） 彼らは喧嘩でヒートアップしてしまい、お互いに引くに引けない状況になってしまっている。
他们因为吵架而热情高涨，双方都处于无法挽回的状态。
They got heated up during their argument and ended up in a situation where neither of them could back down.
（５） 連日の大雨で市内は冠水し、帰るに帰れない。
连日大雨淹没了市内，想回去也回不去。
The city is flooded due to continuous heavy rain, and I can’t go home.
（６） 経営には、理屈でない、目に見えない、言うに言えない要因が働いて、想像もできないような成果を生みだすことがある。
经营中，有不合理的、看不见的、说不出口的主要原因，从而产生无法想象的成果。
In business, there are intangible factors that can’t be explained logically or seen with the naked eye, but they can produce unimaginable results.
（７） 土下座までしてお願いされたために、断るに断れなくなった。
因为他下跪来拜托我，所以拒绝不了。
I was begged even to the point of kneeling, so I couldn’t refuse.
（８） 敵に四方を囲まれて、逃げるに逃げられない。
被敌人包围，想逃也逃不了。
Surrounded by enemies from all sides, I can’t escape.
コメント