【Ｎ２文法】～げ

接続

　動ます形＋げ（ありげ）
　い形容詞語幹＋げ
　な形容詞語幹＋げ
　※なさげ

　～げな＋名詞
　～げに＋動詞

意味

　看上去…

解説

　外から見た表面的様子から、対象の感情、感覚、性格、属性など推測・予想するという意味を持っています。断定を避ける婉曲表現なので、話者の主張を和らげる働きがあります。「～らしい」「～のようだ」等と同じような意味です。

　「～げ」は動詞、イ形容詞、ナ形容詞について、それらをナ形容詞化する接尾辞です。
　接続できる語は少なく生産性は低い上、ほとんどの語は慣用的に用いられていますが、若者の間では以前よりも頻繁に使われるようになってきており、これまでなかった新たな語が作られることが多くなっています。

～げ	気配や雰囲気から感じられる。主体の主観的な印象による感じを表現する。
助動詞「～そう」	主体が直接知覚できない感情・感覚・属性を予想する。感情・感覚・属性は、様子や文脈から想定されるものでなければならない。

　イ形容詞、ナ形容詞を名詞化するものに「【Ｎ３文法】～さ」があります。
　「彼女は可愛さがない」と「彼女は可愛げがない」では、後者が正しいです。「～さ」は客観的な程度の大小を表すだけで、話者の主観的な意見が含まれる場合に「～さ」は使いにくくなります。

　「ありげ」は「ありそう」という意味です。
　それとは意味的に逆の表現に「無さげ（なさげ）」（なさそう）があります。これは文法的に破格です。「良さげ（よさげ）」（よさそう）と合わせて若者言葉として使われています。

例文

（１）　彼女はなんだか悲しげな様子だ。　▶
　　　　　她好像很悲伤的样子。
　　　　　She seems somewhat sad.
（２）　彼女は急に黙って何か言いたげにこっちを見てきた。　▶
　　　　　她突然沉默着，好像想说什么似的看着我。
　　　　　She suddenly fell silent and looked at me as if she wanted to say something.
（３）　彼は寂しげに遠くを見ている。　▶
　　　　　他很寂寞地看着远方。
　　　　　He gazes into the distance with a lonely expression.
（４）　あの頃は可愛げがあったのに、今はもう…。　▶
　　　　　那个时候很可爱，但是现在已经…
　　　　　Back then, she had a certain charm, but now…
（５）　意味ありげな言葉を残して彼は立ち去って行った。　▶
　　　　　他留下意味深长的话就走了。
　　　　　Leaving behind meaningful words, he walked away.
（６）　彼は自信ありげに頷いた。　▶
　　　　　他自信地点头。
　　　　　He nodded confidently.
（７）　外で子供たちが楽しげに走り回っている。　▶
　　　　　孩子们在外面开心地跑来跑去。
　　　　　Children are happily running around outside.
（８）　怪しげな雰囲気の男が歩いている。　▶
　　　　　气氛怪异的男人走在路上。
　　　　　A suspicious-looking man is walking.
（９）　自信ありげに話すだけで、本当に自信があるように感じられる。　▶
　　　　　只是自信满满地说话，就能真正感受到他的自信。
　　　　　Just by speaking confidently, one can truly feel the confidence.
（10）　猫が鏡に映った自分を興味ありげに見ている。　▶
　　　　　猫正兴趣盎然地凝视着镜子里的自己。
　　　　　The cat is looking curiously at its reflection in the mirror.
（11）　この俳句は適当に作りました。意味ありげだけど全くないです。　▶
　　　　　这首俳句是随意编的，看起来有深意但实际上一点也没有。
　　　　　I made up this haiku casually; it seems meaningful, but it isn’t at all.
（12）　親しげな口調で話す二人の声を聞いて、私の中の嫉妬が目覚めた。　▶
　　　　　听到两个人用亲密的口吻交谈，我内心的嫉妒被唤醒了。
　　　　　Hearing two people speaking in a familiar tone, my jealousy awakens.
（13）　残暑が続く中、風鈴が涼しげな音色を響かせている。　▶
　　　　　在残暑依旧的时候，风铃发出清凉的音响。
　　　　　Amidst the lingering summer heat, wind chimes produce a refreshing sound.
（14）　あの人はぼそぼそと話し頼りなさげだった。　▶
　　　　　那个人嘀嘀咕咕地说话，显得不太可靠。
　　　　　That person murmured hesitantly, giving an unreliable impression.
（15）　儚げな雰囲気漂う女性は男性に人気が高いと言われています。　▶
　　　　　据说那位散发着短暂气息的女性备受男性欢迎。
　　　　　Women with a fleeting and delicate atmosphere are said to be popular among men.
（16）　彼女の眠たげな表情がかわいい。　▶
　　　　　她显得有点困倦的表情很可爱。
　　　　　Her sleepy expression is cute.
（17）　話をするときに目をあわせない人は自信無さげで臆病に見える。　▶
　　　　　说话时不敢直视眼睛的人显得不自信和胆小。
　　　　　People who avoid eye contact while speaking appear lacking in confidence and timid.
（18）　欲しい本があるけど、amazonにも無さげで手に入らなさそうだ。　▶
　　　　　虽然我想买的书很棒，但在亚马逊上找不到，似乎无法得到。
　　　　　The book I want is not available on Amazon, so it seems difficult to obtain.
（19）　ネットで見ると良さげな物件だったけど、内見してみたら意外と狭かった。　▶
　　　　　在网上看起来很不错的物件，但实际看了一下，空间意外地狭窄。
　　　　　The property looked good online, but upon visiting, it turned out to be unexpectedly small.
（20）　初デートで行く店にしては雰囲気よさげだ。　▶
　　　　　考虑到是初次约会去的店，氛围看起来不错。
　　　　　Considering it’s a place for a first date, the ambiance seems nice.
（21）　先輩が文句言いたげな顔で近寄ってきた。　▶
　　　　　前辈一脸想抱怨的表情走过来了。
　　　　　A senior approached with a face that seemed to want to complain.

備考

　【Ｎ３文法】～さ