【Ｎ２文法】～に至る

接続

　名詞＋に至る
　動詞辞書形＋に至る

意味

　到达…
　达到…
　发展到…地歩
　既然事情已经到了…地歩

解説

　物理的な空間への到達、物事や状況の変化の結果、結論などを表します。
　書き言葉です。

例文

（１）　この川はＡ市内を通り、Ｂ市の海に至る。　▶
　　　　　这条河经过A市内，到达B市的海。
　　　　　This river runs through the city of A and reaches the sea of B.
（２）　いまだに規制を解除する基準には至っていない。　▶
　　　　　至今还没有达到解除限制的标准。
　　　　　The criteria for lifting restrictions have not yet been reached.
（３）　一人暮らしをしようかと考えているが、考えているだけでまだ実行には至っていない。　▶
　　　　　想一个人生活，但光是想想还没付诸实行。
　　　　　I have been considering living alone, but it has not yet materialized beyond just thinking about it.
（４）　初恋の人の好きな色が青だったから自分も青が好きになり、そのまま現在に至っている。　▶
　　　　　初恋情人喜欢的颜色是蓝色，所以自己也喜欢蓝色，一直到现在。
　　　　　Because my first love’s favorite color was blue, I also started liking blue, and it has remained the same until now.
（５）　話し合いの末、Ａプランで進めていくに至った。　▶
　　　　　协商的结果，最终以A计划进行。
　　　　　After discussions, we have reached the decision to proceed with Plan A.
（６）　一目惚れから始まったカップルの７０％が結婚に至っているというデータがある。　▶
　　　　　有数据显示，从一见钟情开始的情侣中有70%会结婚。
　　　　　There is data suggesting that 70% of couples who started with love at first sight have reached marriage.
（７）　過去があって今に至っている。　▶
　　　　　有过去至今。
　　　　　The past has led to the present.
（８）　事故後数時間経過するに至り、医者ももうどうにもできなかった。　▶
　　　　　事故发生后过了几个小时，医生也无能为力。
　　　　　Several hours have passed since the accident, and the doctors were no longer able to do anything.

備考

　副詞「至って（很／最／非常）」としての用法もあります。

（９）　こんなにも緊迫した状況でも、彼は至って冷静だった。
　　　　　在这么紧迫的情况下，他却极其冷静。
　　　　　Even in such a tense situation, he remained remarkably calm.
（10）　私はいたって普通の人間です。
　　　　　我是一个非常普通的人。
　　　　　I am just an ordinary person.