【Ｎ１文法】～限りだ

用法①　感情の強調

接続

　感情を表すイ形容詞＋限りだ
　感情を表すナ形容詞＋な＋限りだ
　感情を表す名詞＋の＋限りだ

意味

　无比…
　非常…
　…极了

解説

　感情を表す語に接続する場合は、その程度を強調します。

例文

（１）　彼、宝くじが当たるなんて羨ましい限りだ。　▶
　　　　　看见他中彩票只有羡慕了。
　　　　　He is so lucky to win the lottery. I’m envious beyond words.
（２）　信頼していた人に裏切られ、悲しい限りだ。　▶
　　　　　被信赖的人背叛，悲伤至极。
　　　　　It’s heartbreaking to be betrayed by someone you trusted.
（３）　一人こんなところで待たされ、心細い限りだ。　▶
　　　　　一个人在这种地方等着，心里非常不安。
　　　　　Being left waiting alone like this makes me feel so helpless.
（４）　わざわざ来ていただいて嬉しい限りです。　▶
　　　　　你特意来，我非常高兴。
　　　　　I’m delighted that you took the trouble to come.
（５）　この街に再び活気が戻ってきたことは喜ばしい限りだ。　▶
　　　　　这个城市重新恢复了活力，真是可喜可贺。
　　　　　It’s wonderful to see this town regain its liveliness.
（６）　日米首脳会談のため街中が警察に溢れ、鬱陶しい限りだ。　▶
　　　　　由于日美首脑会谈，城市里挤满了警察，令人讨厌至极。
　　　　　The city is overflowing with police due to the Japan-U.S. summit, and it’s nothing short of annoying.
（７）　誤字があって恥ずかしい限りです。　▶
　　　　　犯了拼写错误真是丢脸至极。
　　　　　I’m embarrassed to have made a typo.
（８）　多くの人に私の作品を評価していただき、本当にありがたい限りです。　▶
　　　　　很多人对我的作品给予了评价，真的非常感激。
　　　　　I’m truly grateful to have my work appreciated by many people.

備考

　特になし

用法②　限定的な数量

接続

　数字＋助数詞＋限りだ

意味

　只…

解説

　数量が限定的であることを表します。
　数量が０になったら物事が終わるような場合に使いやすいです。

例文

（９）　この商品はお一人様おひとつ限りです。　▶
　　　　　这个商品一个人只能买一份。
　　　　　This item is limited to one per person.
（10）　ただいま特売中で、先着１００個限りとなっております。　▶
　　　　　现在是特价出售中，先到先得只限100个。
　　　　　Currently on sale, but limited to the first 100 units.
（11）　在庫限り販売終了といたします。　▶
　　　　　到库存销售完为止。
　　　　　We will discontinue sales once the stock runs out.
（12）　数に限りがございますのでお一人様１つ限りです。　▶
　　　　　由于数量有限，每人限购一件。
　　　　　Due to limited quantity, it’s limited to one per person.
（13）　この花の可憐さもあと３日限りの命かな。　▶
　　　　　这朵花的娇艳也只能维持三天的寿命吧。
　　　　　I wonder if the delicate beauty of this flower will last only three more days.
（14）　お一人様１点限りの商品を入退店を繰り返し何個も買う。　▶
　　　　　每人限购一件的商品，不断进出店铺购买多个。
　　　　　Purchasing multiple items, repeatedly entering and leaving the store, which are limited to one per person.
（15）　２０個限定、お一人様１個限りなので早い者勝ちです。　▶
　　　　　限量20个，每人限购一件，先到先得。
　　　　　Limited to 20 units, one per person, so it’s first come, first served.
（16）　人生はたった１回限りだ。　▶
　　　　　人生只有一次。
　　　　　You only live once.

備考

「限る」シリーズ	意味
【Ｎ１文法】～限りだ	感情の強調
【Ｎ１文法】～限りだ	数量の限定
【Ｎ１文法】～を限りに／～限りで	期限
【Ｎ１文法】～に限らない／に限ったことではない／に限った問題ではない／～に限らず～も	それだけではない
【Ｎ２文法】～に限り／に限る	限定
【Ｎ２文法】～は～に限る	最も良い
【Ｎ２文法】必ずしも～とは限らない／必ずしも～わけではない	全部がそうではない
【Ｎ２文法】～に限って	重要な時にいつも発生する予想外なこと
【Ｎ２文法】限りなく～に近い	性質の近似
【Ｎ２文法】～限り／限りで／限りでは／限りだと	自分が持つ情報の範囲
【Ｎ２文法】～限り／の限り	全力／最大限度
【Ｎ２文法】～限り／ない限り	条件
【Ｎ３文法】～に限りがある／に限りがない	限界