【Ｎ０文法】～推し（おし）／推しの～

2020年9月4日2023年11月20日

接続

　人名＋推し（おし）
　人名＋を推す
　推しの＋人名

意味

　喜欢…
　支持…
　…的粉丝

解説

　推薦する意の「推す」から転じて、特定の人物や集団のファンであることを表すようになりました。「推し」は「推す」の連用形にあたります。

　2000年代に生まれ、主にアイドルに対して使われていた表現ですが、2010年代後半になり広く定着しました。今ではアイドルのみならず、声優、アニメやゲーム、ドラマ、映画等の登場人物、チームなどにも幅広く使えます。
　「推しのメンバー」を略した「推しメン」、あるいは単に「推し」で最も好きな人（最喜欢的成员）を表します。

　※新語なので今後定着せずに消えるかもしれません。

例文

（１）　私は無惨様推しです。
　　　　　我最喜欢无惨大人（无惨，日本人气漫画鬼灭之刃里的人物）
　　　　　I love muzan.
（２）　推しキャラがめっちゃ可愛い。
　　　　　我最喜欢的角色真的超级可爱！
　　　　　The character I’m cheering for is super cute.
（３）　乃木坂で誰推し？
　　　　　乃木坂里你最喜欢谁？（乃木坂，日本人气女子偶像组合）
　　　　　Who are you cheering for in Nogizaka?
（４）　明日は推しの誕生日なのでケーキ買ってきました。
　　　　　明天是我偶像的生日，所以我买了蛋糕回来。
　　　　　Tomorrow is the birthday of my favorite idol, so I bought a cake.
（５）　推しに会いたい。
　　　　　好想跟我偶像见面。
　　　　　I want to meet my favorite idol.
（６）　誰推しですか？
　　　　　你偶像是谁?(或)你最喜欢哪个角色？
　　　　　Who is your favorite idol?
（７）　推し声優はたくさんいます。
　　　　　我喜欢的声优有好几个人。
　　　　　There are many voice actors I like.
（８）　彼女をデビュー前から６、７年推しています。
　　　　　我从她出道前就开始喜欢她，到现在已经有6、7年了。
　　　　　I’ve been supporting her since before her debut.