【Ｎ１文法】～に至って／に至り

接続

　名詞＋に至って
　動詞辞書形＋に至って

意味

　到…为止
　到了…阶段（才…）

解説

　ある特別な状況を表します。
　「ようやく」「初めて」「やっと」「いまさら」等が呼応しやすいです。

例文

（１）　店を構えるに至って、ターゲットとなる客層を意識することはかなり大事だ。　▶
　　　　　直到开店，意识到目标顾客层是非常重要的。
　　　　　When establishing a store, it is crucial to be conscious of the target customer base.
（２）　海外留学するに至り、初めて自国を客観的に見ることができるようになったと思う。　▶
　　　　　直到出国留学，才第一次客观地看待自己的国家。
　　　　　Going abroad to study, I was able to objectively see my own country for the first time.
（３）　この車は購入するに至って年収審査がある。審査に通らなければ購入できない。　▶
　　　　　这辆车直到购买为止都要进行年收入审查。不通过审查就不能购买。
　　　　　To purchase this car, there is an annual income review. You cannot buy it without passing the review.
（４）　今に至って今さらそんなことを言うのはおかしい。　▶
　　　　　事到如今再说那种话也太可笑了。
　　　　　It’s strange to say such a thing at this point in time.
（５）　先生に注意されるに至り、ようやく自分の間違いに気づいた。　▶
　　　　　直到被老师提醒了，才发现自己错了。
　　　　　After being warned by the teacher, I finally realized my mistake.
（６）　マラソンなんて余裕だと高をくくっていたが、５ｋｍ地点に至ってようやくその辛さを痛感した。　▶
　　　　　马拉松什么的很轻松，当时并没有当回事儿，但是到了5km的时候终于深切感受到了那种辛苦。
　　　　　I underestimated things and thought a marathon would be easy, but it wasn’t until reaching the 5km point that I keenly felt its difficulty.
（７）　アルバイト経験がないものだから、就職するに至って初めて社会の厳しさを体感した。　▶
　　　　　因为没有打工的经验，所以直到就职才第一次感受到社会的严峻。
　　　　　Without any part-time job experience, it wasn’t until getting a job that I truly experienced the harshness of society.
（８）　この年に至り、ようやくあの時の父の言葉が正しかったのだと気づかされた。　▶
　　　　　到了这一年，才发现那时父亲的话是正确的。
　　　　　At this age, I have finally come to realize that my father’s words at that time were correct.

備考

　副詞「至って（很／最／非常）」としての用法もあります。
（９）　こんなにも緊迫した状況でも、彼は至って冷静だった。
　　　　　在这么紧迫的情况下，他却极其冷静。
　　　　　Even in such a tense situation, he remained remarkably calm.
（10）　私はいたって普通の人間です。
　　　　　我是一个非常普通的人。
　　　　　I am just an ordinary person.